白纻词三首 其一
明 · 李梦阳 · 七言
原文
镫繁月明夜何长,华袿凤髻曳鸣珰
袅云流影归洞房,引商刻征断人肠
金鞭骝马立徬徨,解衣酣酒歌未央,夜阑鸡鸣不下堂
译文 / 白话释义
灯火繁多明月高悬夜晚多么漫长,华丽的服饰凤凰形状的发髻垂着响珰。女子如同袅袅云彩流动的身影回到闺房,乐曲高妙动人心弦令人悲伤断肠。骑金鞭骏马的人伫立彷徨,解衣痛饮美酒歌声不停,直到夜深鸡鸣还未下堂。
注释
古代妇女所穿的华丽的衣服。;妇女的耳饰。;指讲究声律、有很高成就的音乐演奏。商、征为古代五音中的两个音级。;黑鬣黑尾巴的红马,骏马。;未尽,未已,这里表示歌声不停。
赏析
从文学手法上看,首句‘镫繁月明夜何长’通过描写灯火与明月,营造出一种明亮又略带幽深感的氛围,为下文情节展开做铺垫,是典型的环境描写手法。‘华袿凤髻曳鸣珰’细致地描绘了人物的服饰和发型,生动地塑造出女子的形象。‘袅云流影归洞房’将女子的身影比作袅袅云彩,形象而富有美感。‘引商刻征断人肠’通过乐曲来烘托情感,以乐景写哀情,商和征是古代五音中的两个音级,这里表明乐曲的高妙,然而却让人为之断肠。情感表达上,既有对女子的细致描写中所蕴含的一种欣赏之情,又有乐曲带来的哀伤情绪,以及‘金鞭骝马立徬徨’中骑马之人的彷徨情绪。意境上,融合了华丽的场景、人物的活动以及复杂的情感,构建出一种既绚烂又略带忧愁的意境。主题思想围绕着夜晚的场景、人物的活动与情感,反映出当时的社会生活场景以及人物的心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。