白纻舞歌

明 · 李攀龙 · 七言

原文
华镫参差月舒光,笛箫笙竽琴瑟张
馆娃窈窕夜未央,西施起舞属吴王
白纻飒沓零繁霜,浮云绰约凝且翔
将绝复引歌为长,回身急入促管藏
扬跗摩趺匝洞房,流风徘徊生绣裳
答桴应节蹈鼓行,挺钗欲堕复不遑
罗袖缭绕满中堂,与志变化无恒常
诸工竞写忽已忘,迁延就次进羽觞
二八齐容罗象筵,激楚之结独秀先
白纻萧索阳春前,回风飞雪相流连
玉腕缭绕萦繁弦,朱唇宛转含蹁跹
将行复却私自怜,愿君蹋歌及盛年
春日荏苒花落英,吴姬起舞媚前楹
回身顿趾迅且轻,纤尘暗暧不及生
投袂一转激楚成,徘徊复进为新声
二八敛手停鸣筝,中曲再变豪竹惊
如矜若怨意未明,馀姿逸态犹纵横
妙技绝世色倾城,谁能顾盻感人情
双袖徐起若有思,逸态一放横难持
淫衍诘屈纷陆离,流纨曳縠风委迤
萦尘逗节利屣施,纡形赴曲影不知
纤腰欲结行缀移,众变沓至生繁姿
踌躇中止人尽疑,浮腾绝迹称神奇
游精荡志君自治,大乐万岁远如期
译文 / 白话释义

华丽的灯盏光影交错,月光舒缓地洒下清光,笛、箫、笙、竽、琴、瑟等乐器奏响。馆娃宫中美好曼妙,夜色未尽,西施起舞侍奉吴王。白色的纻麻舞衣舞动如同纷纷繁霜,舞者姿态如同浮云轻盈地凝聚又似飞翔。将要停止又接着引吭高歌,回转身快速地进入急促的乐声之中。抬起脚背摩搓脚跟环绕着洞房,流动的风在华丽的衣裳间徘徊。应和着鼓点节拍舞蹈,头上的发钗将坠却无暇顾及。罗袖缭绕遍布堂中,和着心意变化无常。各位乐工竞相描绘(这场景)忽然间好像忘记一切,接着慢慢就位端起酒杯。十六位舞者同样的容貌罗列在象骨装饰的筵席前,《激楚》的结尾曲调最为出众。白色纻麻舞衣在阳春之前显得萧索,回旋的风与飞舞的雪花相互接连。洁白的手腕缭绕在繁多的琴弦之间,红唇婉转似在舞动。将要前行又退回暗自怜惜,希望您趁着盛年踏歌起舞。春天的时光渐渐流逝花朵飘落,吴地的女子起舞在堂前的柱子前。回转身跺跺脚迅速又轻盈,细微的尘埃都来不及扬起。挥动衣袖一转《激楚》之曲奏响,徘徊之后又奏起新的曲调。十六位舞者收起双手停止弹奏古筝,乐曲中间变化时宏大的竹制乐器声令人惊叹。好像矜持又好像哀怨,意态不分明,剩余的姿态飘逸自在纵横舒展。绝妙的技艺举世无双,美貌倾城,谁能看一眼就被打动呢。两只袖子缓缓抬起好像若有所思,飘逸的姿态一旦放开就难以控制。舞姿繁复曲折缤纷杂乱,轻薄的丝织品随风拖曳。身姿萦绕着尘埃,舞步轻快,身姿弯曲迎合曲调,连影子都难以察觉。纤细的腰肢似要盘结,队列移动,众多变化纷至沓来姿态万千。犹豫地停止让众人都疑惑,跳跃腾空消失不见堪称神奇。您可以自己陶冶精神情志,盛大的欢乐直到万年长远。

注释

春秋吴宫名。吴王夫差为西施所建。;白色的苎麻。白纻舞是一种盛行于晋、南朝各代的江南民间舞蹈。;敲击鼓槌。答,通‘搭’,这里指敲击。桴,鼓槌。;古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;古代歌舞曲名。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘华美的灯光、月光,以及舞女们的舞蹈场景,构建出一个华丽、绚烂且充满动感的宫廷乐舞氛围。如‘华镫参差月舒光,笛箫笙竽琴瑟张’,开篇就以多种乐器齐鸣,灯火与月光相映衬,展现出宏大而热闹的场景。写作手法上,诗人运用了大量细致的描写,从舞女的服饰、舞姿、表情到舞蹈中的各种姿态转换,如‘白纻飒沓零繁霜,浮云绰约凝且翔’,将舞女的舞衣比作繁霜,舞姿比作浮云,生动地展现出舞姿的轻盈与美妙。情感表达丰富,既有对舞女技艺的惊叹与赞赏,如‘妙技绝世色倾城,谁能顾盻感人情’,也有对时光流逝的感慨,像‘春日荏苒花落英’这种描写,暗示着美好事物的易逝。主题思想方面,通过对白纻舞的细致描绘,一方面展示了宫廷乐舞的美妙绝伦,另一方面也可能暗喻着朝代的兴衰与人事的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。