白苎赠阶前老少年

清 · 陈世祥 · 五言

原文
小屏中,觉布被,微凉淅淅。纸窗未启,早见晴光窥隙。却原来、西风一夜吹空碧。花草悦新秋,总净叶柔枝欢适。切切吟虫,吟而清而不激。有感慨之人,无语当阶立。
深惜。盈阶秋意,染绛匀黄,供人鉴赏,博个少年相识。谁知道,已把壮时虚掷。如今老大,才和秋海棠,一般装饰。只有霜深,那时枫叶,知他踪迹。多少闲愁,除酒难消得。
译文 / 白话释义

小小的屏风里,感觉布被有微微的凉意,淅淅瑟瑟。纸糊的窗户还没打开,早早地就看到晴天的阳光从缝隙里透进来。原来啊,西风一夜就吹得天空澄澈。花草喜爱新秋,总是枝叶净爽欢快适意。唧唧鸣叫的虫子,鸣声清越而不激越。有一位满怀感慨的人,默默无语地站在台阶前。深深惋惜。满台阶的秋意,染出均匀的红黄之色,供人欣赏品鉴,博得一个老少年的名号。谁能知道,已经把壮年时光白白抛掷。如今已年老,才和秋海棠一样,只是一种装饰。只有寒霜浓重时,那时的枫叶,才知晓他的踪迹。多少无端的愁绪,除了喝酒难以消解。

注释

象声词,形容轻微的风声等。常用来营造一种清冷的氛围。;从缝隙中偷看。这里将晴光拟人化,写出晴光仿佛有生命一般从窗隙透入。;形容声音轻细,此处形容虫鸣声。;染成深红色。‘绛’为深红色,这里描绘秋天的颜色。;均匀的黄色。和‘染绛’一起写出秋天的景色特点。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、萧索而又略带惆怅的秋意氛围。从写作手法来看,上阕通过描写环境,如‘小屏中,觉布被,微凉淅淅’,从小处着笔,从室内的感觉写到室外的晴光、西风、花草吟虫,层次分明,由近及远,以细腻的笔触勾勒出一幅秋景图。情感表达方面,下阕则转为抒情,‘深惜’一词是情感的转折,表达出对时光虚度的惋惜之情,‘谁知道,已把壮时虚掷。如今老大,才和秋海棠,一般装饰’直接抒发了壮志未酬、虚度光阴的悲叹。词中主题思想围绕着对时光流逝的感慨展开,借秋景来烘托这种失落惆怅的情绪,整体风格较为沉郁。同时,词人将自己比作秋海棠,以物喻人,形象地表达出年老而无用的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。