百字令 丙午七月二日菱湖观残荷,臞盦前辈用白石老仙均成此阕。予亦继声,兼忆东华旧游,玉堂天上,不知其词之怨抑也

清 · 冯煦 · 五言

原文
尘缨乍濯,溯晴湖一角、与鸥为侣
湖外龙山青万叠,江草江花无数
菂苦房空,苹疏盖掩,才过廉纤雨
翠尊易竭,倚舷还赋愁句
迟暮
极目天端,琼楼无恙,我欲凌风去
记否昆明清露晓,坠粉尚零前浦
乱蕊争荣,孤根自转,曾共蓬瀛住
梦回青琐,与君重问烟路
蕙风初霁,且方舟荣誉、招携胜侣
十里冷红香不断,菰叶苹花谁数
雁户延秋,鱼天弄暝,中酒人如雨
晚蝉高树,重吟白石新句
归暮
银汉将斜,元戎小队,紫陌鸣鞭去
廿载蓬飘人海里,负了画桥烟浦
楚甸肠回,吴霜鬓点,商略编茅住
荷衣迟我,底须留滞征路
译文 / 白话释义

刚刚洗去冠上的灰尘(表示刚脱离官场的纷扰),逆着水流来到晴湖的一角,与鸥鸟作伴。湖外龙山层层叠叠,一片青碧,江边的花草数也数不清。莲子苦而莲房空空,荷叶稀疏莲盖半掩,刚刚下过细雨。绿色的酒杯容易喝空,靠着船舷还要吟出愁苦的诗句。 已到暮年。极目远望天边,华丽的高楼安然无恙,我想要乘风而去。还记得昆明湖清晨清冽的露水吗?那时花瓣坠落的粉屑还零落在前面的水畔。杂乱的花蕊争着繁荣,孤单的莲根独自转动,曾经共同在仙境般的地方停留。梦中回到宫门,和你重新探寻那如烟的道路。 蕙风刚刚停歇,姑且并舟同行,引以为荣,招引好友。十里荷花虽残却冷香不断,菰叶和苹花又何须去数。像大雁般的人家留客至秋,鱼游的天空渐渐昏暗,醉酒的人像雨点一样(很多)。晚蝉在高树上鸣叫,重新吟诵姜夔(白石)的新句。 傍晚归去。银河将要倾斜,高官的小队,在京城的道路上挥鞭而去。二十年来像蓬草一样在人海中飘荡,辜负了那美丽的画桥和如烟的水浦。楚地令人愁肠百转,吴地的风霜染白了鬓发,商量着盖间茅屋居住。荷叶做的衣服在等待我,何必在这征途上滞留。

注释

比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;莲子。;细微,纤细,此处形容细雨。;美玉砌成的楼宇,指华丽的高楼,这里可能暗指宫廷建筑之类的地方。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,常用来泛指仙境。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典,如‘蓬瀛’指代仙境,增添了词的文化底蕴。词中写景与抒情相结合,上阕描绘菱湖残荷之景,如‘菂苦房空,苹疏盖掩,才过廉纤雨’细致地写出了残荷的状态,为后文的抒情做铺垫。在情感表达上,充满了一种迟暮的哀怨与对往昔的追忆,像‘廿载蓬飘人海里,负了画桥烟浦’,二十载的漂泊之感和辜负往昔美好之处的遗憾尽在其中。在意境营造方面,通过残荷、冷红、晚蝉等意象营造出一种萧索、清冷的意境。主题思想上,既有对自身漂泊命运的感伤,又有对往昔美好生活的怀念以及对归隐生活的向往。整体词风哀怨、惆怅,词的上下阕结构严谨,层次分明,以景起笔,中间抒情,最后又以景作结,回环往复,余味无穷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。