凄凉犯同苹湘徘徊方塘之上,野风袭人,洒然襟抱,明月在水,荇藻交映,俯仰身世,忧从中来,感成此解,兼寄次米
清 · 冯煦 · 五言
原文
败芦卷雪,长汀晚、微霜尚恋归屧。烟笼野树,乱鸦惊起,暮笳凄咽。酒怀渐歇。奈欢意、都如坠叶。弄空波、寒星数点,鸥外半明灭。
知否西窗下,一片秋声,夜吟应怯。相思天末,又望断、庭阴新月。北雁无书,算只悔、当时轻别。甚银笺、一寸为写恨万叠。
译文 / 白话释义
衰败的芦苇像卷起的白雪,长长的汀洲傍晚时分,薄霜还留恋着行人的脚印。烟雾笼罩着野外的树木,杂乱的乌鸦惊飞而起,傍晚的胡笳声凄惨呜咽。饮酒的兴致渐渐消退。无奈欢乐的情绪,都如同坠落的树叶。摆弄着空荡的水波,寒星有几点,在鸥鹭之外半明半灭。知不知道西窗之下,一片秋天的声响,夜里吟诗应该会害怕。思念远在天边的人,又望断庭院阴影中的新月。北方的大雁没有书信传来,想来只悔恨当时轻易离别。多么想用银色的信笺,一寸大小的地方来书写无尽的怨恨。
注释
归去的足迹。屧,鞋的木底,这里指代脚印。;古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;洁白的信纸。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了景物描写来烘托情感。如开头的'败芦卷雪,长汀晚、微霜尚恋归屧',通过描绘衰败的芦苇、傍晚的长汀、微霜等景象,奠定了一种凄凉的氛围。'烟笼野树,乱鸦惊起,暮笳凄咽'进一步渲染了这种凄凉孤寂之感,以景写情,情景交融。在情感表达方面,全词充满了哀怨、思念和悔恨。从'奈欢意、都如坠叶'可以看出欢乐不再的惆怅,而'相思天末,又望断、庭阴新月'则直白地表达出对远方之人的思念。'北雁无书,算只悔、当时轻别'又有对当初轻易离别的悔恨。在意境营造上,词中构建出了一幅萧瑟、清冷、孤寂的画面,无论是败芦、微霜,还是寒星、新月等意象都增强了这种意境。主题思想围绕着身世的感怀以及对离人的思念与悔恨展开,通过凄凉的景色与哀怨的情感交织,深刻地传达出词人内心的复杂情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。