征招八月二十一日同苹香夜饮,残月当楼,冷云在水,有怀次米、白田

清 · 冯煦 · 五言

原文
寒城清角吹烟起,凉蟾半规残白。瘦影怯凭阑,对沈沈空碧。相思忘不得。待归雁、为传消息。野寺疏钟,江楼横笛,几番游历。
望极。暮天西,银河转、冥冥湿云无迹。木叶下微波,更啼螀凄恻。遥知虚幌侧。只人共、素娥岑寂。甚愁里、杀了明镫,又断肠今夕。
译文 / 白话释义

寒城中清冷的号角声吹起烟雾,清冷的月亮只剩下半圆的残白之色。消瘦的身影害怕凭栏远望,对着沉沉的碧空。相思之情难以忘却。等待归雁,好让它传递消息。野外寺庙传来稀疏的钟声,江边楼阁横吹起笛子,(这些地方)有过几次游历。极目远望。傍晚的西天,银河转动,昏暗的湿云不见踪迹。树叶飘落于微波之上,更有寒蝉啼鸣,声音凄惨。遥想(远方的人)在薄帷旁边,只有那人与嫦娥一样孤寂。怎奈在忧愁之中,灭掉了明亮的灯盏,又在今晚悲痛断肠。

注释

指秋月。传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月。;半圆形。此处形容残月。;即寒蝉。;轻薄透明的帷幔。;嫦娥的别称,也用作月的代称。

赏析

此词在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇‘寒城清角吹烟起,凉蟾半规残白’,通过‘寒城’‘清角’‘凉蟾’等意象,描绘出一幅寒冷、凄清的画面,奠定了全词的基调。写作手法上,词中多处运用借景抒情,如‘木叶下微波,更啼螀凄恻’,落叶与寒蝉的描写,进一步渲染出凄凉的氛围,烘托出词人的愁绪。在情感表达方面,词人表达了深深的相思之情,‘相思忘不得。待归雁、为传消息’直接点明相思难忘,期待归雁传书,将思念之情具象化。同时,词中还流露出孤寂之感,像‘只人共、素娥岑寂’,把人与嫦娥相比,突显孤独。主题思想围绕着相思与孤寂展开,词人在清冷的环境中,因思念某人而倍感孤独惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。