百字令登黄楼有怀漱泉

清 · 冯煦 · 五言

原文
断虹初霁,倚层楼、送尽南来征辙。不见长河千尺泻,只见惊沙吹雪。病叶欺蝉,虚檐舞蝠,夕照相明灭。高城凝伫,天涯芳草将歇。
凄绝。江上离心,闹红一舸,处处闻啼鴂。重到羽衣横笛地,此乐更无人说。四十三年,浑如电抹,秋鬓今骚屑。故人归否,乡愁应上眉缬。
译文 / 白话释义

彩虹刚刚消散雨后天晴,靠着高楼,目送着从南方来的远行的车马远去。看不到黄河奔腾千尺的水势,只看到扬起的沙尘像雪一样飞舞。病弱的树叶让秋蝉藏身,空荡的屋檐下蝙蝠飞舞,夕阳的光辉忽明忽灭。在高城上久久伫立凝望,天边的芳草即将枯萎。极度凄凉。江上离别之情浓重,在繁花盛开之处,一只小船独行,到处都能听到杜鹃的啼叫声。再次来到曾经吹笛的地方,这种快乐再也没有人可以诉说。四十三年的时光,快得如同闪电划过,如今两鬓斑白如秋霜。老朋友是否归来呢?思乡的愁绪应该已爬上眉头。

注释

远行的车辙,这里指代远行的车马。;形容头发稀疏或斑白的样子。;指的是眉眼间的愁态。缬有花纹的意思,这里形容愁绪如同花纹爬上眉梢。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了对比手法,如‘不见长河千尺泻,只见惊沙吹雪’,将黄河的浩渺之势与眼前所见的沙尘飞扬对比,突出景色的萧索寂寥。写景上,‘病叶欺蝉,虚檐舞蝠,夕照相明灭’,选取病叶、蝙蝠等意象,营造出一种衰败、冷清的氛围。情感表达方面,全词充满了惆怅、孤寂与思乡之情。上阕的景色描写中就蕴含着对时光流逝、世事变迁的感叹,下阕‘四十三年,浑如电抹,秋鬓今骚屑’直接点明时光匆匆,如今已容颜老去。‘故人归否,乡愁应上眉缬’则直白地表达出对故人的思念与浓重的乡愁。意境上,整体营造出一种凄美、落寞、萧瑟的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念、时光的感喟以及思乡念友展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。