百字令·二月下浣客成都,游花市,漫拈

清 · 潘榕 · 五言

原文
锦官城外,览群芳、紫陌红尘游遍。百卉争妍延胜赏,铃索彩幡风飐。
芍药娇姿,海棠媚影,到眼春撩乱。香云粉雾,花光相映人面。
惊艳。引蝶成痴,惹蜂作闹,喧鸟声都颤。故态犹存狂未减,我也魂销无算。
老尚情多,愁将酒扫,买醉归来倦。灯残梦醒,客衾依旧寒恋。
译文 / 白话释义

在锦官城(成都)的外面,看遍了众多花卉,把京城郊野的道路都游遍了。各种各样的花卉争相比美,供人尽情观赏,铃铛绳索和彩色的旗幡在风中飘动。芍药有着娇美的姿态,海棠有着迷人的影子,满眼都是撩乱人心的春色。那带有香气的云团和粉色的雾气,花朵的光彩与人的面容相互映衬。真是让人惊艳啊。引得蝴蝶如痴如狂,招惹得蜜蜂喧闹不已,连鸟儿的鸣叫声都仿佛在颤抖。我往昔的豪情还在,狂放之气未曾削减,我也被迷得销魂无数次。人虽老了但情感还很多,忧愁用酒来扫除,买醉之后归来十分疲倦。灯油将尽,从梦中醒来,客居的被子依旧带着寒冷。

注释

下旬。唐代制度,官吏每十天休息沐浴一次,后因称每月上、中、下旬为上、中、下浣。;指京师郊野的道路。;快意地观赏。;风吹物使之颤动。;亦作‘销魂’,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

赏析

从文学手法上看,上阕写景,采用了铺陈的手法,如‘锦官城外,览群芳、紫陌红尘游遍。百卉争妍延胜赏,铃索彩幡风飐’,描绘出一幅成都花市百花争艳、热闹非凡的画面。‘芍药娇姿,海棠媚影’运用了拟人手法,赋予花卉以人的姿态和神韵,生动地写出花卉的迷人。下阕抒情,‘引蝶成痴,惹蜂作闹,喧鸟声都颤’进一步渲染花的魅力,以蝶、蜂、鸟的表现侧面烘托。情感表达上,既有对美好春色的喜爱与陶醉,如‘惊艳’‘香云粉雾,花光相映人面’,又有年老客居他乡的孤独忧愁,像‘老尚情多,愁将酒扫,买醉归来倦。灯残梦醒,客衾依旧寒恋’。在意境营造方面,上阕营造出繁花似锦、热闹欢快的春日花市意境,下阕则从欢快转入孤寂忧愁的意境。主题思想围绕着春日赏花的所见所感,既有对盛景的赞美,也有个人客居的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。