百字令过冷香馆,赠心兰,集石帚句

清 · 冒广生 · 五言

原文
十年幽梦,锁旧家亭馆,绿阴无数。莫向孤山山下觅,红萼无人为主。染额人归深宫,旧事惆怅谁能赋。夜寒风细,冷香飞上诗句。
谁解唤起湘灵,伤心重见,商略黄昏雨。书寄岭头封不到,回首江南天暮。唯有阑干,旧时月色,俯仰悲今古。疏帘自卷,逋仙今在何许。
译文 / 白话释义

十年漫长的幽梦啊,锁住旧时家中的亭台馆舍,周围是无数的绿树浓荫。不要到孤山山下寻觅了,红梅无人做主。那在额头点染梅花之人已归入深宫,往昔之事令人惆怅,谁又能将它赋诗写出呢?夜里寒风细细,清冷的梅香飞进诗句之中。谁能将湘水之神唤起呢?伤心地重新见到,那商量着黄昏时分降雨(的梅花)。书信寄到岭头却无法送达,回首望去江南天色已暮。只有那栏杆,还有旧时的月色,俯仰之间为古今之事而悲叹。稀疏的帘子自己卷起,那林逋仙人如今在哪里呢?

注释

冷香馆:金湅的书斋。 ;心兰:卽金湅,其字心兰。金湅,晚清长洲(今江苏苏州)人,工山水。 ;石帚:此指姜白石。姜石帚,据《白香词谱笺》:「(姜夔)字尧章,鄱阳人,自号白石道人,又号石帚。」以石帚称白石,最早出自梦窗的《齐天乐·赠姜石帚》与《三部乐·赋姜石帚渔隐》,后人云之,卽源自此。今人对吴词中姜石帚与姜白石是否一人多有疑义,但此处的石帚,确是指白石无疑的。 ;集石帚句:辑姜白石词句以成篇什。;「十年幽梦」句:语出姜白石《水龙吟·夜深客子移舟处》词:「我已情多,十年幽梦,略曾如此。」 ;「锁旧家亭馆」句:语出姜白石《玉梅令·石湖家自制此声》词:「春寒锁、旧家亭馆。」旧家,犹旧时。;「绿阴无数」句:语出姜白石《侧犯·咏芍药》词:「后日西园,绿阴无数。」;「莫向孤山山下觅」句:语出姜白石《鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意》词:「漫向孤山山下觅盈盈。」孤山,即西湖中的孤山,孤峰独耸,秀丽清幽。;「红萼(è)无人为主」句:语出姜白石《长亭怨慢·渐吹尽》词:「第一是早早归来,怕红萼无人为主。」红萼,红花。;「染额人归深宫」句:语出姜白石《洞仙歌·黄木香赠辛稼轩》词:「恨春风将了,染额人归,留得个、袅袅垂香带月。」染额人,染额为古代美人妆饰,此喻黄木香。;「旧事惆怅谁能赋」句:语出姜白石《卜算子·江左咏梅人》词:「万古西湖寂寞春,惆怅谁能赋。」;「夜寒风细」句:语出姜白石《翠楼吟·淳熙丙午冬》词:「人姝丽,粉香吹下,夜寒风细。」 ;「冷香飞上诗句」句:语出姜白石《念奴娇·闹红一舸》词:「嫣然摇动,冷香飞上诗句。」 ;「谁解唤起湘灵」:语出姜白石《湘月·五湖旧约》词:「谁解唤起湘灵,烟鬟雾鬓,理哀弦鸿阵。」湘灵,湘水女神。即舜帝的妃子娥皇和女英,传说其善于鼓瑟。舜帝晚年巡视南方,娥皇、女英追踪至洞庭湖,闻舜帝死于苍梧之野,二女便在君山泣血而死。;「伤心重见」句:语出姜白石《庆宫春·双桨莼波》词:「伤心重见,依约眉山,黛痕低压。」伤心,指伤心往事。;「商略黄昏雨」:语出姜白石《点绛唇·丁未冬过吴松作》词:「数峰清苦,商略黄昏雨。」商略,犹言商量。;「书寄岭头封不到」句:语出姜白石《浣溪沙·丙辰腊,与俞商卿、銛朴翁同寓新安溪庄舍,得腊花韵甚,赋二首》词:「书寄岭头封不到,影浮杯面误人吹。」岭头,指位于湖南、江西南部和广西、广东北部交界处之五岭(越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,)山顶。;「回首江南天暮」句:语出《夜行船·己酉岁,寓吴兴,同田几道寻梅北山沈氏圃载雪而归》词:「回首江南天欲暮。折寒香、倩谁传语。」;「唯有阑干」句:语出姜白石《庆宫春·双桨莼波》词:「唯有阑干,伴人一霎。」;「旧时月色」句:语出姜白石《暗香·旧时月色》词:「旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。」;「俯仰悲今古」句:语出《玲珑四犯·越中岁暮闻箫鼓感怀》词:「倦游欢意少,俯仰悲今古。」俯仰,左右、前后、上下、纵横。典自《易经·系辞上》词:「仰以观天文,俯以察于地理」。;「疏帘自卷」句:语出《摸鱼儿·向秋来》词:「疏帘自卷,微月照清饮。」 ;「逋(Bū)仙今在何许」句:语出姜白石《法曲献仙音·虚阁笼寒》词:「唤起淡妆人,问逋仙、今在何许。」逋仙,卽林和靖,北宋著名隐逸诗人,隐居杭州西湖,结庐孤山。

赏析

从文学手法上看,此词集姜夔(石帚)之句而成,却能浑然天成,足见作者的巧思与驾驭能力。词中多处用典,如‘莫向孤山山下觅,红萼无人为主’化用林逋孤山种梅的典故,增添了词的文化底蕴。在情感表达方面,充满了惆怅、伤感与怀旧之情。对旧家亭馆的怀念,对往昔人事变迁的悲叹,以及对如林逋般高洁之人不见的怅惘等情感交织。在意境营造上,通过‘夜寒风细,冷香飞上诗句’等句营造出一种清冷、孤寂、幽渺的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、人事的无常以及对高洁品质与美好事物消逝的感伤。整体风格含蓄蕴藉,富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。