百字令集玉田句,题蓉曙申江话别图

清 · 冯煦 · 五言

原文
天涯倦旅,倚危楼一笛,散人来否。社燕盟鸥诗酒共,肯被水云留住。断碧分山,平波卷絮,却是阳关路。东瀛柳色,依依心事最苦。
凉意正满西洲,烟堤小舫,如把相思铸。欲趁桃花流水去,只恨剪镫听雨。万里潮生,一番春减,远思愁徐庾。雁书休寄,此时愁在何处。
译文 / 白话释义

在天涯疲倦地羁旅之人,靠着高楼吹奏笛子,那闲散之人是否到来。曾经与朋友诗酒相伴,哪里肯被山水云间留住。山峦断裂分割了碧绿,平静的水波翻卷着飞絮,这却正是离别的阳关路。东边大海畔的柳色,含着依依惜别之情,心事最为愁苦。西洲满是凉意,烟雾笼罩着堤岸和小船,如同把相思之情铸就。想要趁着桃花流水离去,只遗憾只能在剪灯听雨之时怀想。万里潮水涌起,一番春天过去,悠远的思绪比徐庾的愁情更甚。不要寄来书信了,此时的愁情又在何处呢。

注释

指东边的大海。;指南北朝时期的文学家徐陵和庾信,二人的作品多有愁苦哀怨之情,这里用来形容愁情之深。;剪灯,指剪去灯花,是一种孤寂氛围下的行为,常用来表达愁思。

赏析

从文学手法上看,这首词多处化用典故。如‘阳关路’指代离别之路,增加了离别氛围的渲染。词中运用了情景交融的手法,上阕通过描写‘断碧分山,平波卷絮’等景象,烘托出离别的惆怅氛围,下阕‘凉意正满西洲,烟堤小舫’进一步强化这种氛围,将离别的愁绪融入景色之中。在情感表达上,整首词围绕着离别之愁展开,从开篇的‘天涯倦旅’的孤独感,到与友人分别的不舍,再到下阕‘一番春减,远思愁徐庾’这种深沉而悠远的愁绪,层层递进。在意境营造方面,通过对自然景色如‘山’‘波’‘柳色’‘西洲’等的描写,构建出一种清冷、惆怅、充满离愁别绪的意境。主题思想主要表达了离别的愁苦以及羁旅之人的惆怅情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。