百字令 寇氛未靖,雨窗闷坐,灯下填此

清 · 宗婉 · 五言

原文
已交冬杪,凭萧萧飒飒,似将秋作
几阵飘来斜复整,乱扑小窗灯火
风紧云凄,天低月黑,旅梦如何度
听残宵柝,披衣还起愁坐
见说故里兵戈,他乡鼙鼓,处处烽烟阻
不定行踪萍泛水,琐尾吟成谁和
老逼人来,饥驱儿去,只剩凄惶我
仰天而叹,泪花和雨飞坠
译文 / 白话释义

已经到了冬末,听那风声萧萧飒飒,好像把秋天又带了回来。几阵风雪飘来,时而斜时而整,胡乱地扑打在小窗的灯火上。风猛烈地吹着,云显得凄凉,天很低月亮也很暗,羁旅中的梦要怎么度过呢。听着夜里打更的声音结束,披上衣服又忧愁地坐起来。听说故乡有战争,他乡也有战鼓敲响,到处都被烽火硝烟阻隔。漂泊不定的行踪像浮萍在水上漂浮,我悲苦的诗写成了又有谁来唱和。衰老向我逼来,为饥饿所迫儿子离我而去,只剩下凄惶的我。仰望着天空叹息,泪花和着雨水飞落。

注释

冬末。杪,本义是树枝的细梢,引申为末端。;古代打更用的梆子。;古代军队中用的小鼓。这里指代战争。;流离困顿的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕通过对冬末风雪的描写,如“风紧云凄,天低月黑”,运用环境描写的手法,渲染出一种压抑、凄凉的氛围。以风雪乱扑灯火的动态描写,增添了不安定的感觉。下阕采用直抒胸臆的手法,诉说故乡与他乡皆有兵戈,自己如浮萍漂泊,老迈饥饿,家人离散,表达出深深的愁苦之情。在情感表达上,整首词充满了对战争的厌恶,对自己流离失所、孤苦无依现状的悲痛与无奈。在意境营造上,词中描绘的冬夜风雪、天低月黑的景象以及战争带来的混乱不安,构建出一种黑暗、凄凉、惶惶不安的意境。主题思想围绕着战争时期个人的悲惨遭遇,反映出战争给人民带来的巨大灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。