百字令题桃花扇
清 · 高燮 · 五言
原文
模糊张眼,看江山无主,舆图换稿。一幅沧桑谁堪画,肠断秣陵秋老。衰草凄迷,夕阳惨淡,旧泪知多少。零香残粉,付与声声啼鸟。
最恨烛灺烟消,歌终梦醒,门户空争闹。国破家亡无所剩,赢得数株红蓼。孽子孤臣,渔夫樵客,冥冥鸿飞杳。识时俊杰,出山惟恐不早。
译文 / 白话释义
迷迷糊糊地睁开双眼,看到江山没有了主人,地图都已变换。这样一幅沧桑的景象谁能画得出来呢,秣陵秋深之时令人肝肠寸断。衰败的荒草一片凄凉迷蒙,夕阳暗淡无光,过去的伤心泪不知有多少。凋零的花香、残留的脂粉,都付与了声声啼叫的鸟儿。最恨那蜡烛燃尽、烟雾消散,歌声终了、美梦醒来,门户之间白白地争斗喧闹。国家破灭、家庭败亡后一无所有,只留下几株红蓼。失宠的臣子、孤苦的遗民,渔夫和樵夫,都远远地消逝不见。那些识时务的俊杰,只恨出山不够早啊。
注释
地图,这里指江山社稷。;南京的古称。;蜡烛燃烧后的灰烬,这里指蜡烛燃尽。;古时称妾媵所生的儿子,这里可理解为失宠的臣子之类的人物。;一种植物,这里用来衬托荒凉景象。
赏析
这首词在意境上营造出一种悲凉、衰败、落寞的氛围。上阕描绘出江山易主后的凄惨画面,如'模糊张眼,看江山无主,舆图换稿'直接写出了朝代更迭后的江山巨变,'衰草凄迷,夕阳惨淡'以景衬情,将这种悲戚之感烘托得更加浓烈。在写作手法上,情景交融,借景抒情之处甚多,像通过描写'零香残粉,付与声声啼鸟',把旧王朝的消逝比作零香残粉,被鸟儿啼叫所见证。情感表达方面,充满了对国家兴亡的悲痛、对门户争斗的不屑、对失势之人的同情以及对趋炎附势者的嘲讽。主题思想围绕着对明朝灭亡的感慨,对世态炎凉的喟叹,展现出历史变迁下的沧桑之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。