百字令 夜行河朔
清 · 王易 · 五言
原文
风尘荏苒,任南河北蓟,几番游历
沦落青衫仍似旧,底事宵行亟亟
古木声哗,荒榛影乱,疑有幽人宅
残蟾天半,寒光摇动空碧
为念乱后河山,今番都不是,旧时风物
前度刘郎今又至,眼底似曾相识
远岫云横,平林烟锁,一带伤心色
漳河水冷,照人肝胆清绝
译文 / 白话释义
在尘世中辗转岁月匆匆,任凭在南河以北蓟之地,有过多次游历。落魄失意身上的青衫依旧像以前一样,到底是什么事让我在夜间匆匆赶路。古老树木发出喧哗之声,荒芜的草丛影子杂乱,怀疑有隐士的住所。残缺的月亮挂在半空中,清冷的光辉在碧空摇动。因为想到战乱后的山河,如今全然不是旧时的景色。像昔日的刘郎今天又来到这里,眼中的景象仿佛似曾相识。远方的山峦云雾横亘,平旷的树林被烟雾笼罩,一片令人伤心的景色。漳河的水寒冷,映照出人的肝胆清正高洁。
注释
时光渐渐过去。常形容时光易逝。;在古代,多指学子、寒士所穿的衣服,这里用来表示自身的落魄境遇。;急忙、急迫的样子。;幽隐之人、隐士。;残缺不全的月亮。蟾,在中国古代神话中,月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。
赏析
这首词在文学手法上,上阕通过描写夜行途中的所见所感,如‘古木声哗,荒榛影乱’等,运用了视听结合的手法,营造出一种阴森幽冷的氛围。下阕抒情与写景交融,‘为念乱后河山,今番都不是,旧时风物’直接表达对战乱后山河变化的感慨,又以‘远岫云横,平林烟锁,一带伤心色’等景色描写烘托出这种哀伤之情。情感表达上,主要体现出一种对战乱后物是人非的悲叹以及自身落魄的伤感。在意境营造方面,词中无论是幽冷的夜行场景,还是那已非旧时模样的山河景象,都构建出一种萧索、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着对战争破坏的哀伤、对往昔的怀念以及个人的失意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。