百字谣
元 · 周权 · 五言
原文
水连天碧,更山光蘸绿,春醅初泼。不尽长淮平似掌,漠漠乱云堆雪。彩笔留诗,画船载酒,曾醉沙头月。胜游历历,输他鸥鹭能说。
犹念歌吹楼西,执红牙度曲,那时留别。一片离愁天共远,目送征鸿明灭。杨柳春初,梅花雪后,旧梦还消歇。多情如许,教人添几华发。
译文 / 白话释义
水与天相连一片碧绿,更有山光映衬着绿色,如同初春新酿的美酒刚刚泼洒出来。那无尽的淮河平坦得像手掌,漠漠的乱云堆积如白雪。用彩笔写下诗篇,乘画船载着美酒,曾经在沙头的月下沉醉。美好的游历历历在目,却输给了鸥鹭能够诉说。还怀念在歌吹楼西,拿着红牙板吹奏乐曲,那时的离别之情。一片离别的忧愁与天一样遥远,目光追随着远去的鸿雁时隐时现。杨柳在初春时节,梅花在雪后,旧日的梦也渐渐消散。如此多情,让人增添了许多白发。
注释
未过滤的酒,这里指新酿的酒。;形容广漠无际的样子,这里用来形容乱云的广阔。;拿着,握住,这里表示拿着红牙板。;消失,消散,这里指旧日的梦渐渐消散。
赏析
此词意境开阔,以淮河之景开篇,‘水连天碧,山光蘸绿’描绘出一幅水天相接、山青水绿的壮丽画面,奠定了全词的基调。写作手法上,运用了对比,如‘胜游历历,输他鸥鹭能说’,将人的游历与鸥鹭的能说进行对比,突出了人事的变迁。情感表达上,通过对往昔游赏之乐与如今离别的愁绪的对比,深刻地表现了作者内心的复杂情感。主题上,以自然之景衬托人事之变,抒发了对过去美好时光的怀念和离别的哀愁。格律上,词句平仄协调,韵脚转换自然,富有韵律感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。