百字谣・念奴娇

宋 · 三槐 · 词·百字谣・念奴娇

原文
武夷秀气,萃君家、春色融和时节。
赏了花朝才六日,曾记挺生英杰。
量吸鲸川,志吞牛渚,标格冰壶洁。
台星明处,年年辉映南极。
须信早晚横翔,云霄直上,宁久栖鸾棘。
富贵荣华年正少,谢砌芝兰秀发。
行及瓜期,荣趋花县,百里民怀德。
交腾荐剡,褒迁大振勋业。
译文 / 白话释义

武夷山的灵秀之气,聚集在君的家中,正是春色融合的时节。刚刚赏过花朝节才六日,就记得诞生了一位英杰。气量大得能吸纳鲸川之水,志向能吞下牛渚之地,品格如同冰壶般高洁。台星明亮之处,年年与南极星交相辉映。应当相信早晚能自由翱翔,直上云霄,怎会长久栖身于低等的职位。富贵荣华之时正年轻,谢家子弟般优秀出众。任期将满之时,荣耀地到花县任职,百里之内的百姓都感怀其德。交相举荐,褒奖升迁从而大振功勋事业。

注释

聚集。如《楚辞·天问》‘苍鸟群飞,孰使萃之?’;大海。鲸生活于大海,故以鲸川指代大海。;牛渚矶,为中国历史上向为南北纷争,兵家必争之地。这里用来形容志向远大。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁。;棘,荆棘,此处‘鸾棘’表示低等的职位。鸾本是高贵的象征,与棘搭配表示屈居低位。;谢家的庭院,指东晋谢家子弟人才辈出,这里用以形容主人公家族人才济济。;灵芝和兰草,比喻优秀子弟。;指任期届满。典出《左传·庄公八年》。;古代指河阳县,因晋潘岳任河阳县令时,满县栽花,故以花县指代县令任职之地。;举荐的文书。剡,音yǎn,古县名,在今浙江嵊州市西南。

赏析

这首词在意境上营造出一种宏大、祥瑞的氛围。开篇以武夷秀气起笔,点出孕育英杰之地的不凡,将自然之灵秀与人物之杰出相联系,富有奇幻色彩。从写作手法来看,运用了大量的典故。如‘谢砌芝兰’,借谢家子弟的优秀典故来形容主人公的出色。在情感表达方面,充满了对主人公的崇敬与赞美之情,既有对其高洁品格的歌颂,如‘标格冰壶洁’,又有对其远大前程的肯定与期待,像‘须信早晚横翔,云霄直上’。主题思想上,通过描述主人公的出生不凡、品格高尚、前程远大以及在任上的得民心等,塑造出一个近乎完美的人物形象,体现出对这样一位杰出人物的高度赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。