百字谣・念奴娇

宋 · 张倅 · 词·百字谣・念奴娇

原文
榆烟新起,正清明节过,翠蓂九叶。
欣会谪仙初度日,凤穴产真????????。
心肠琅琅,文章锦绣,看镜期勋业。
暂居马帐,后知有赖先觉。
可想大器晚成,功名有志,未逊苏秦学。
奈不在身先在子,果向秋风抟鹗。
诗酒琴棋,风花雪月,养浩全真乐。
寿觞五福,太公须遇文猎。
译文 / 白话释义

榆树枝叶新冒起轻烟,正值清明节刚过,蓂草已经长出了九片翠叶。欣喜地恰逢诗仙(李白,这里借指被祝寿之人)生日,就像凤凰巢穴中产出了真正的鸑鷟(一种神鸟,喻贤才)。心地光明磊落,文章如锦绣般华美,对着镜子期望建立功勋事业。暂时屈居讲学之所(马帐),后来知道依赖先觉之人(有所成就)。可以想象是大器晚成之人,胸怀功名志向,不比苏秦的学识差。无奈功名不在自身而先在子孙,果真在秋风中如鹗鸟(一种猛禽)般高飞。作诗饮酒弹琴下棋,赏风观花玩雪弄月,涵养浩然正气尽享真正的快乐。举起满盛五福(长寿、富贵、康宁、好德、善终)的寿酒,就像姜太公必须遇到文王出猎(才能施展才华)。

注释

一种瑞草,音míng;原指李白,被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人;古代传说中的一种神鸟,音yuè zhuó;指儒者传业授徒之所,源于东汉马融施绛纱帐授徒的典故;像鹗鸟一样高飞,抟,盘旋,音tuán;涵养浩然正气,源于孟子‘吾善养吾浩然之气’

赏析

这首词营造了一种积极与旷达并存的意境。从文学手法上看,多处运用典故,如‘谪仙’指代李白,借此来夸赞祝寿之人如同李白般才华横溢;‘鸑鷟’‘鹗’等意象的运用,以神鸟猛禽来暗示被祝寿之人及其子孙的非凡才能。‘马帐’‘太公须遇文猎’也是用典,通过这些典故丰富了词的文化内涵。在情感表达方面,既有对被祝寿之人的敬重与赞美,赞美他心地光明、文章锦绣、胸怀大志如同大器晚成的苏秦,又有对其暂未功成名就的慰藉,还表达了对他能够尽享生活乐趣的祝福。主题思想围绕着祝寿展开,通过描述被祝寿之人的品德、才华、志向以及境遇,表达了美好的祝愿。整体上词风典雅,充满文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。