芭蕉雨·本意

清 · 董以宁 · 五言

原文
深锁绿天小院。奈心儿已是、如他卷。添得雨声厮乱。试问与妾何干,将愁共判。
亸着肩儿一半。凭向曲栏畔。忆粉郎今夜、潇湘远。还再问、可曾知,须把妾处移将,郎边种满。
译文 / 白话释义

深深闭锁的小院里满是芭蕉。无奈我的心已经像那芭蕉叶一样卷曲。再加上杂乱的雨声。试着问问这雨和我有什么相干,却要让我和它一同发愁。 低垂着半边肩膀。靠着曲折的栏杆边。回忆起情郎今夜在遥远的潇湘之地。还要再问一问,你可曾知道,应该把我这(芭蕉)移到你那边,在你身边种满。

注释

相互扰乱,这里指雨声扰乱人心。厮,相互的意思。;下垂的样子。;原指三国魏何晏,面白,后常用以指心爱的男子。这里指词中女子思念的情郎。;同‘拚’,割舍之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。小院深锁,芭蕉叶卷,再加上淅淅沥沥的雨声,整体画面充满了幽闭和惆怅之感。在写作手法方面,词人巧妙地运用了移情手法,将自己内心的愁绪赋予给芭蕉和雨声。如‘奈心儿已是、如他卷’,把自己忧愁的心比作卷曲的芭蕉叶,生动形象地写出内心的纠结与愁苦。情感表达上,主要表达了女子对远方情郎的思念和哀怨之情。女子身处小院,心系远方的情郎,对情郎所在的遥远之地充满牵挂,同时又埋怨情郎不懂自己的心意,希望自己能到情郎身边。主题思想围绕女子的相思之情展开,通过芭蕉、雨声等意象深刻地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。