拔可邀食新荔病冷不克往梦回口渴忆粤中黄皮果不置写寄二绝句 其一

清 · 王存 · 七言绝句

原文
已倦横陈疏女颊,所须丹药火吾宫
爬搔痒垢除巾袜,剩受凉宵一簟风
译文 / 白话释义

已经厌倦那如同女子脸颊般横陈的荔枝(指吃荔枝的状态),所需的是能祛除我体内火气的丹药。挠痒除垢,脱掉巾袜,只能在清冷的夜晚独受那簟席上的凉风。

注释

横七竖八地排列,这里形容荔枝的摆放样子,也暗用‘玉体横陈’的典故,来增添一种独特的表意效果。;竹席。古代诗词中常用簟来描绘卧榻上的席子,如‘红藕香残玉簟秋’等句,用以营造氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘已倦横陈疏女颊’运用了奇特的比喻,将荔枝比作女子的脸颊,这种比喻别出心裁,给人以新奇之感。同时‘横陈’一词形象地描绘出荔枝摆放的状态。在情感表达方面,诗中透露出一种对荔枝的倦怠之感,或许是因为身体病冷不适的原因。而从意境营造上,‘剩受凉宵一簟风’描绘出一种清冷孤寂的氛围,在清冷的夜晚,诗人独自躺在簟席上,烘托出一种略带落寞的情绪。主题思想上,通过自身病冷不能赴约食荔,表达出身体状态对生活乐趣的影响以及对能降火之物(如黄皮果)的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。