八六子
宋 · 葛长庚 · 词·八六子
原文
倚危亭。
恨如芳草,萋萋划尽还生。
念柳外青鸾去后,洞中白鹤归来,恍然暗惊。
吾家渺在瑶京。
夜月一帘花影,春风十里松鸣。
奈昨梦、前尘渐随流水,凤箫歌杳,水长天远,那堪片片飞霞弄晚,丝丝细雨笼晴。
正消凝。
子规又啼数声。
译文 / 白话释义
靠着高高的亭子。怨恨就像那芳草,即使被铲尽了又会重新生长。想念那柳树外乘青鸾而去之后,(想象中)洞中骑着白鹤归来,突然暗自惊心。我的家远在仙境。夜晚月光下照映着一帘花影,春风里传来十里松涛声。怎奈往昔的梦境、从前的经历渐渐随着流水消逝,凤箫声消失了,水面辽阔天空高远,哪里能忍受一片片晚霞在傍晚飞舞,一丝丝细雨在晴日蒙笼。正在销魂凝思之时,杜鹃又啼叫了几声。
注释
高亭。;草茂盛的样子。;铲尽。划,同‘铲’,chǎn。;传说中凤凰一类的神鸟,这里可能指代佳人。;传说中的仙境。;销魂凝思。;杜鹃鸟,常用来表达哀怨之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽远、怅惘的氛围。词人以倚亭眺望起笔,‘恨如芳草,萋萋划尽还生’,运用了比喻的手法,将无形的‘恨’比作铲不尽的萋萋芳草,生动地写出了恨意的连绵不绝,化抽象为具象,给读者以强烈的感受。在情感表达方面,全词满溢着惆怅、思念与哀怨之情。思念佳人(从‘柳外青鸾去后’可推测),又感叹往昔如梦如烟般消逝,往昔的美好(凤箫歌声象征美好事物)已远去,流露出对时光流逝、美好不再的感伤。从写作手法来看,词中既有实景描写,如‘夜月一帘花影,春风十里松鸣’,通过对月夜花影、春风松鸣的描写,勾勒出清幽的画面;又有虚景想象,如‘洞中白鹤归来’,虚实结合增添了词的空灵之感。主题思想上,主要是抒发对过去的追忆、对失去的事物的怅恨以及对现实的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。