八六子
清 · 宁调元 · 五言
原文
楚天低。四围凝望,乡关何处都迷。担一抹夕阳如画,遥遥数点秋山,衬湘水西。蝉声又唱隋堤。
怎奈余音凄苦,无端触动愁思。因想念,春阴乍晴天气,海棠初吐,牡丹开处,知他燕燕莺莺几许,花儿围定差池。料归迟。繁华万般那时。
译文 / 白话释义
楚地的天空低沉。向四周凝望,故乡在哪里都分辨不清了。担着一抹如同画卷般的夕阳,远处有几点秋山,映衬着湘水的西边。蝉声又在隋堤上鸣叫起来。无奈那余音凄惨悲苦,无缘无故地触动了愁绪。因为想念,那春阴刚刚放晴的天气,海棠刚刚吐蕊,牡丹盛开之处,不知道有多少燕儿莺儿,花儿围绕错落有致。预料自己归乡会很迟,那时会有万般的繁华景象了。
注释
古代楚国在今长江中下游一带,楚天泛指南方的天空。;这里指参差不齐的样子。
赏析
从文学手法上看,上阕通过写景来渲染气氛。'楚天低'开篇勾勒出一种压抑的氛围,'担一抹夕阳如画,遥遥数点秋山,衬湘水西'几句,运用白描手法,将夕阳、秋山、湘水组合在一起,勾勒出一幅富有诗意却又略带凄凉的画面,为思乡之情奠定了基调。下阕则情景交融,'蝉声又唱隋堤。怎奈余音凄苦,无端触动愁思'以蝉声的凄苦来烘托自己内心的愁苦,以声衬情。情感表达上,这是一首思乡怀人的词,词中满溢着对故乡的思念和不能归乡的惆怅。在意境营造方面,词营造出一种孤寂、凄凉又略带迷茫的意境,如'乡关何处都迷',写出了主人公在异地找不到故乡方向的迷茫感。主题思想围绕思乡与对往昔故乡美好事物的怀念展开,表达了游子在外的思乡之苦和对故乡美好生活的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。