卖花声
清 · 宁调元 · 五言
原文
春草满池塘。春梦凄凉。章台垂柳水边杨。旧是殷勤扶植处,刚几星霜。
今日比蜂狂。飞过东墙。温柔何处可为乡。早悟回头皆是幻,断甚心肠。
译文 / 白话释义
春天的草长满了池塘。春天的梦使人感到凄凉。章台的垂柳和水边的杨树,曾经是精心培植的地方,才过了短短几年。如今像蜜蜂一样狂乱,飞过东边的墙。哪里还能找到温柔乡呢。早就明白回头看一切都是虚幻,何必伤心断肠。
注释
汉长安街名,多妓馆。后常以章台代指歌妓聚居之地。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,因此以星霜指代年岁。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘春草满池塘’描绘出春天生机盎然的景象,却与下句‘春梦凄凉’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,强化了凄凉之感。词中‘章台垂柳水边杨’等景物描写,既点明了地点,也为下文的抒情做了铺垫。在情感表达方面,充满了一种对往昔的追忆和今朝的失落感,往昔殷勤扶植之处如今已物是人非,曾经的温柔乡也无处寻觅,传达出一种沧桑和无奈。在意境营造上,春草池塘的生机和梦的凄凉、蜂狂飞过东墙等景象构建出一种惆怅、迷茫的意境。主题思想围绕着对过去的怀念,对时光易逝、人事变化的感慨,以及对人生虚幻的一种彻悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。