邦衡再送皇字韵诗来次韵

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
宾鸿列阵竞随阳,却向丹山隐凤凰。
银管题诗纷满帙,金钗度曲俨分行。
汉宫早促三更席,梁苑行称万寿觞。
顾我飘零无著处,非公湔祓尚谁望。
译文 / 白话释义

大雁成群结队竞相朝着温暖的地方飞行,然而凤凰却向着丹山隐匿。用银笔题写的诗稿满满地装了一帙,歌女们头上插着金钗整齐地排列着唱曲。汉宫中早早地就催促着开始三更的筵席,梁苑中也正在进献祝寿的酒觞。看看我漂泊无所依靠之处,除了您帮我洗刷冤屈还能指望谁呢。

注释

大雁。因大雁秋去春来,就像宾客一样按时往来,所以称为宾鸿。;跟着太阳运行。指候鸟依季节而迁徙。;传说中凤凰的栖息地。;银白色的笔管,常用来指代笔。;就一事一物或一书一画等,抒发感受,题写诗句。;纷纷扬扬装满了书套。帙,书、画的封套,用布帛制成。;妇女插于发髻的金制首饰。这里指代歌女。;按曲谱唱歌。;整齐地排列着。俨,整齐的样子。;汉朝的宫殿,这里是用汉宫的故事典故,指代宫廷。;早早地催促。;西汉梁孝王所建的东苑,故址在今河南省开封市东南。这里也是用梁苑的典故指代富贵游乐的场所。;正在进献。行,正在。称,举,这里可理解为进献。;祝寿的酒杯。觞,酒杯。;漂泊流落。;着落之处,依靠之处。;除了您。公,这里是对邦衡的尊称。;洗濯,引申为洗刷冤屈等。湔,jiān;祓,fú。;还能指望谁。尚,表示祈求或命令,可译为‘还’。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘宾鸿列阵竞随阳’描绘出大雁顺应时令迁徙的热闹场景,而‘却向丹山隠凤凰’则将凤凰隐匿丹山与之对比,一显一隐,一动一静,引发读者的思考。颔联通过描写‘银管题诗’和‘金钗度曲’,画面感极强,展现出文化活动的丰富多彩。颈联以‘汉宫’和‘梁苑’的典故,营造出一种富贵、热闹的氛围,同时也可能暗示当时的政治文化环境。在情感表达方面,尾联‘顾我飘零无著处,非公湔祓尚谁望’直抒胸臆,诗人表达出自己漂泊无依的孤独感,以及对友人邦衡的殷切期望,希望友人能够帮助自己。整首诗意境上既有热闹、富贵的场景描写,又有诗人自身孤独飘零的境遇烘托,主题思想围绕着诗人自身的处境以及对友人的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。