办事官黄汉斌从予有年兹乞归省母口占四绝以华其行
明 · 韩雍 · 七言绝句
原文
黄生从我久劳勤,况是平生志不群。
忽忆慈亲乞归省,楚云湘水思纷纷。
译文 / 白话释义
黄生跟随我很长时间,辛勤劳累,何况他平生志向不凡。忽然因思念母亲而请求回家探望,楚地的云和湘地的水都引起他无尽的思念。
注释
请求回家探望(父母等尊亲)。‘归省’在古文中常见,如朱庆余《送马秀才》中的‘乡路归程远,秋宵会宿稀。’这里表达黄汉斌请求回家看望母亲。;勤劳。此词表达黄汉斌在长时间跟随作者过程中的辛勤劳累。;志向不同于常人,出众。用来形容黄汉斌有不凡的志向。
赏析
从文学手法上看,首句‘黄生从我久劳勤’直接叙述,点明黄汉斌跟随自己多年且勤劳,简单质朴地引出人物。‘况是平生志不群’则是侧面描写,通过对其志向不凡的描述进一步丰富人物形象。情感表达方面,诗中饱含着对黄汉斌的认可与赞赏之情,如前两句对他勤劳和不凡志向的表述。而最后两句则着重体现黄汉斌的思乡念母之情,‘忽忆慈亲乞归省’直白地说出他因思念母亲而请求归家,‘楚云湘水思纷纷’则以景衬情,用楚云湘水烘托出他浓厚的思念情绪,意境上给人一种悠远、惆怅之感,主题思想主要是对黄汉斌人物形象的塑造,以及对他归家省母这种行为背后情感的展现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。