办事官黄汉斌从予有年兹乞归省母口占四绝以华其行

明 · 韩雍 · 七言绝句

原文
青油幕下效劳多,累荐无成奈若何。
迟速从来皆有命,莫教初志便蹉跎。
译文 / 白话释义

在青油帐幕之下效劳很多,多次被举荐却没有成功又能怎样呢。迟缓与迅速从来都是命中注定的,不要让最初的志向就这么白白虚度。

注释

青油涂饰的帐幕。在古代,青油幕多为军中或高级官员的幕府所用。;多次举荐。‘累’表示多次、屡次,‘荐’即举荐、推荐。;虚度光阴。例如《晋书·周处传》中‘欲自修而年已蹉跎’。

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆。首句‘青油幕下效劳多’点明黄汉斌的工作情况,回顾他过往的辛勤付出。‘累荐无成奈若何’则写出尽管他有诸多贡献,多次被举荐但却没有成功,表达出一种无奈之情。‘迟速从来皆有命’引入一种命运的观念,这既是对黄汉斌境遇的一种慰藉,也反映出一种豁达的态度。最后一句‘莫教初志便蹉跎’则是一种激励,在面对命运的无奈时,也不能让自己的初心和志向被荒废,升华了诗歌的主题思想。整体意境上,既有对现实无奈的一种沉郁之感,又有激励向前的积极氛围。情感表达上,无奈与激励相互交织,既有对其遭遇的同情和无奈,又有积极向上的劝勉之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。