半园戏咏十首
清 · 吴妍因 · 七言绝句
原文
卷上珠帘面面宜,远山近塔赴阶墀。
我来徒惹花枝笑,旅鬓秋容不入时。
译文 / 白话释义
卷起珠帘,每个方向都很适宜(观看景色),远处的山峦和近处的塔仿佛朝着台阶走来。我来到这里只是徒然惹得花枝发笑,羁旅之人斑白的鬓发和秋日的容颜不合时宜。
注释
台阶。也指阶面。‘阶’为台阶;‘墀’在古汉语中常表示宫殿前台阶上面的空地,这里泛指台阶。;旅人的鬓发。‘旅’表示羁旅,漂泊在外;‘鬓’指鬓发,这里用旅鬓来指代诗人自己羁旅之人的形象。
赏析
从文学手法上看,首句‘卷上珠帘面面宜’,一个‘宜’字简洁地概括出眼前景色的美好,卷帘观景这一动作自然地引出后面的景色描写。‘远山近塔赴阶墀’运用了拟人的手法,‘赴’字将远山近塔写活了,仿佛它们是主动走向阶墀,赋予无生命的景物以动态美,生动地描绘出一幅远近结合的画面。在情感表达方面,后两句情绪急转直下,‘我来徒惹花枝笑’中一个‘徒’字,表达出诗人的一种自嘲与无奈,而‘旅鬓秋容不入时’则直接点明自己羁旅之人的身份,斑白的鬓发和与秋景相似的容颜,与眼前美好的景色形成鲜明对比,流露出一种孤独、不合时宜之感,以及羁旅漂泊的忧愁。在意境营造上,前两句营造出一种开阔、灵动的园林景色意境,而后两句则将这种意境打破,带入一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在羁旅中的孤寂、对自身衰老和与周围环境格格不入的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。