抱儿行
明 · 卢若腾 · 七言
原文
健卒径入民家住，鸡犬不存谁敢怒。
三岁幼儿夜啼饥，天明随翁采薯芋。
采未盈筐翁未归，儿先归来与卒遇；
抱儿将鬻远乡去，手持饼饵诱儿哺。
儿掷饼饵呼爹娘，大声哭泣泪如雨；
邻人见之摧肝肠，劝卒抱归还其妪。
妪具酒食为卒谢，食罢咆哮更索赂；
倘惜数金赎儿身，儿身难将铜铁锢。
此语传闻遍诸村，家家相戒谨晨昏；
骨肉难甘生别离，莫遣幼儿乱出门。
译文 / 白话释义
强壮的士兵直接进入百姓家中居住，鸡狗都没有留存谁敢发怒。三岁的幼儿夜晚因饥饿啼哭，天亮后跟随爷爷去采摘薯芋。还没有采摘满一筐爷爷就没有回来，幼儿先回来却与士兵相遇；抱着幼儿要卖到遥远的乡下去，手中拿着饼饵引诱幼儿进食。幼儿扔掉饼饵呼喊爹娘，大声哭泣眼泪像雨一样；邻居看到这情景肝肠寸断，劝说士兵抱着幼儿归还给他的奶奶。奶奶准备酒食为士兵道谢，士兵吃完后咆哮着更加索要财物；倘若吝惜那几两银子赎回幼儿的身体，幼儿的身体难以用铜铁禁锢。这种话语在各个村庄流传，家家相互告诫要谨慎早晚的时光；骨肉亲情难以甘心忍受生离死别，不要让幼儿胡乱出门。
注释
卖，出售。在诗中意为抱着幼儿准备卖到遥远的乡下去。；年老的妇女，诗中指幼儿的奶奶。；众多，各个。如‘此语传闻遍诸村’，表示这种话语在各个村庄流传。
赏析
此诗通过描绘士兵闯入百姓家，抓走幼儿并索要财物的场景，深刻地反映了战乱时期百姓的悲惨遭遇。在写作手法上，以小见大，通过幼儿的遭遇展现了整个社会的动荡。情感表达上，充满了对百姓的同情和对战乱的愤慨。意境营造上，营造出一种凄惨、悲凉的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，强调了战乱对百姓生活的极大破坏，以及亲情在困境中的珍贵。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。