报国寺藏经院小阁同师川驹父作二首

宋 · 洪朋 · 五言律诗

原文
徙倚只阿阁,周遭见此邦。
莫鸦翻古木,候雁造秋江。
风日双蓬鬓,乾坤一琐窗。
真成近僧住,若个寸心降。
译文 / 白话释义

徘徊在这高高的楼阁之上,向四周眺望可以看到这个地方。暮鸦在古老的树木上翻飞,等候季节的大雁飞临秋天的江上。风吹日晒下我双鬓蓬乱,天地之间只有这一扇小窗。真的是靠近僧人居住的地方,我的心又何时能平静下来呢。

注释

徘徊,流连不去。;四面都有檐霤的楼阁。;周围,四周。;暮鸦,傍晚的乌鸦。莫,通‘暮’。;到,去。;鬓发蓬松。;雕刻或绘有连环形花纹的窗子。;哪个。;指心。旧时认为心的大小在方寸之间,故名。;降服,此处指内心平静。

赏析

从文学手法上看,首联‘徙倚只阿阁,周遭见此邦’通过描写人物在阁中的活动‘徙倚’,并引出所见之景,起笔自然。颔联‘莫鸦翻古木,候雁造秋江’,选取暮鸦、古木、候雁、秋江这些典型的秋日意象,动静结合,暮鸦翻飞为动景,古木为静景,候雁飞临秋江,一飞一落也是动静相衬,生动地勾勒出一幅秋日的画面,营造出一种萧瑟凄凉的意境。颈联‘风日双蓬鬓,乾坤一琐窗’,运用对比手法,将广阔的乾坤与狭小的琐窗相对比,把外在的风吹日晒下蓬乱的双鬓与内心的孤独寂寥相联系,强化了诗人内心的孤独感和渺小感。从情感表达来看,诗中透露出诗人的孤独、寂寥以及一种漂泊无依的愁绪。诗人身处藏经院小阁,看到眼前的景色,联想到自身的境遇,内心充满了对自身处境的感叹。从主题思想上,表达了诗人对人生境遇的思考与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。