原文

桂香消，梧影瘦，黄菊迷深院。

倚西风，看落日，长江东去如练。

先生底事，有赋飘然。

刚到为田园。

独醒何为，持杯自劝。

未能免。

休把茱萸吟玩。

但管年年健。

千古事、几凭阑。

吾生早、九十强半。

欢娱终日，富贵何时，一笑醉乡宽。

倒载归来，回廊月满。

译文 / 白话释义

桂花的香气消散了，梧桐的影子变得清瘦，黄色的菊花满布幽深的庭院。身倚西风，看着落日，长江向东流去如同白色的绸带。先生到底因为何事，写下那篇洒脱的辞赋。刚刚回归田园。独自清醒又为了什么呢，手持酒杯自我劝饮。这是不可避免的啊。不要把玩着茱萸吟诗了。只要年年健康就好。千古以来的事情，多少次凭栏远望。我的人生啊，已经过了九十的大半。整天欢乐愉悦，富贵什么时候才能到来呢，在醉乡中一笑而忘却烦恼，心胸宽广。醉倒被载回来时，回廊上洒满月光。

注释

词牌名。；梧桐树的影子。；白色的熟绢，此处形容江水如白色绸带般。liàn；何事，什么事。；独自清醒，这里可能有不随波逐流的意味，出自屈原‘众人皆醉我独醒’。；一种植物，古时重阳节有插茱萸等习俗。zhū yú

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、旷达又略带寂寥的氛围。开篇通过‘桂香消，梧影瘦，黄菊迷深院’描绘出秋景的衰败与寂寥，以景衬情。从写作手法来看，多处运用了借景抒情，如描写长江东去如练的景象，既写出了自然景色的壮阔，又可能暗喻时光的流逝不可阻挡；‘桂香消’等句中，选取了具有季节特征的意象组合，画面感很强。情感表达丰富且复杂，既有对田园生活的向往和安然自适，又有对人生苦短、富贵难寻的感慨，还有一种超脱于世俗烦恼的旷达。主题思想围绕着人生境遇、田园生活、时光感怀等展开，在对世事的感叹中寻求内心的宁静与旷达。

主题与意象

写景旷达感怀秋意田园叹人生

薄媚