褒沔道中

清 · 张问陶 · 五言

原文
客路明初霁,风烟入望平
人居新铎水,天幻小蓉城
眠食他乡事,桑麻故国情
伞山如可买,叱犊便归耕
舟下襄樊北,山围汉沔东
依依双岸柳,漠漠一帆风
小市林檎碧,新渠水稻红
旧游如昨梦,彷佛近湘中
译文 / 白话释义

旅途在初晴的时候开始,风烟入眼一片平旷。人们居住在新铎水边,天空变幻出小蓉城的模样。在他乡操心睡眠饮食之事,心中却怀着故乡的桑麻之情。如果伞山可以买到,我就要驱赶牛犊回去耕种了。船行到襄樊之北,群山环绕在汉沔之东。两岸柳树依依,一片孤帆在风中行进。小集市上林檎果碧绿,新修的水渠边水稻泛红。昔日的游玩就像昨夜的梦,恍惚间仿佛靠近了湘中之地。

注释

可能是一个地名,文中指人们居住的地方。;本指成都,诗中应是一种比拟,形容天空变幻出像蓉城一样的景象。;大声驱赶牛犊,这里表达归耕田园的行为。;亦作‘林禽’,植物名,果实可食用。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。如‘依依双岸柳,漠漠一帆风。小市林檎碧,新渠水稻红。’通过对岸边柳树、风中孤帆、小市林檎和新渠水稻的描写,勾勒出一幅旅途所见的生动画面,对仗工整,富有节奏感。在情感表达方面,诗中既有身处他乡的羁旅之感,如‘眠食他乡事’,又有对故乡深深的思念之情,像‘桑麻故国情’,两种情感交织。在意境营造上,诗人描绘出开阔又略带孤寂的旅途之境,如‘舟下襄樊北,山围汉沔东。依依双岸柳,漠漠一帆风’,山水之间孤帆行进,柳树依依更显寂寥。主题思想上,表达了诗人在旅途之中对故乡的思念以及对归隐田园生活的向往,‘伞山如可买,叱犊便归耕’这句直接表达了归耕的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。