报生孙

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
强仕今为祖,家书昨举孙。
行藏三代具,生养九朝恩。
长但修苹藻,愚从唤犬豚。
见时应解笑,先梦绕夷门。
译文 / 白话释义

如今到了强仕之年已成为祖父,昨天家信传来家里添了孙子。祖孙三代的经历都具备了,子孙生长受着九朝的恩泽。长大只需要操持祭祀之事,愚笨就当作小猪小狗般呼唤。见到他的时候应该会笑起来,此前就已梦到他围绕着家门。

注释

《礼记·曲礼上》:‘四十曰强,而仕。’后以‘强仕’为四十岁的代称。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。出自《诗·召南·采苹》等,表示女子已出嫁,能进行祭祀等家庭事务。;狗和猪,这里是对晚辈亲昵而又有些戏谑的称呼。;战国魏都城的东门,这里代指家门。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明事件,自己到了强仕之年(40岁)喜得孙儿,以简洁的语言叙事,直入主题。颔联的‘三代具’写出家族的延续感,‘九朝恩’将家族的繁衍与朝代的恩泽联系起来,拓宽了诗歌的时空维度,从家族到国家,体现出一种宏大叙事的感觉。颈联中‘修苹藻’用典,指操持祭祀之事,这是从传统家族女性的角色出发来想象孙儿长大的情景,‘唤犬豚’则是一种亲昵且质朴的对子孙的态度描写,一雅一俗,形成对比。尾联通过想象见到孙儿时的场景,‘先梦绕夷门’以梦来写自己对孙儿的期待和喜爱,充满了温情。情感表达上,整首诗洋溢着一种得孙的喜悦之情,对家族新生命的期待和祝福。在意境上,营造出一种家族传承、人丁兴旺、充满希望的氛围。主题思想围绕家族新生命的诞生展开,体现出家族延续的重要性以及家族成员之间的情感联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。