宝祐三年上巳风雨连日成短歌寄谊儒姪
宋 · 阳枋 · 七言
原文
风雨飘摇三月三,绮罗罢游客停骖
满城春树烟䰐????,朱户绿窗愁不堪
香芹刺泥燕争衔,杜鹃欲啼情正含
舞雩儿童笑鸰䳺,尧舜气象此中涵
鼓瑟高人手可探,淡音非雅亦非南
太守风期神与参,我解此意谁为谈,但觉满怀春酣酣
花柳蒙迷不可贪,芳菲易歇随浮岚
闲闭阁门何所耽,惟见千山万山秀色郁如蓝
译文 / 白话释义
宝祐三年的上巳节,风雨连日不停,于是写了这首短歌寄给谊儒侄。风雨在三月初三这天飘摇不止,穿着绮罗的游人不再出行,骑马的人也停了下来。满城春天的树木像是烟雾笼罩般枝叶纷乱,朱红门户和绿色窗户后的人忧愁得难以忍受。香芹从泥中冒出尖刺,燕子争着衔啄,杜鹃想要啼叫,饱含着情思。在舞雩台游玩的儿童笑话鹡鸰,这其中蕴含着尧舜时的气象。弹瑟的高手伸手就能弹奏,那清淡的乐音既不是雅乐也不是南音。太守的风度和神气可比神仙,我懂得这种意趣却能与谁谈论呢,只觉得满怀都是浓浓的春意。花和柳迷蒙一片不可贪恋,美好的花草容易凋谢,就像那浮动的山间雾气。悠闲地关闭阁门又有什么可沉溺的呢,只看见千山万岭秀丽的景色浓郁得像蓝草的颜色一样。
注释
驾车时位于两边的马,这里泛指马。cān;毛发下垂的样子。lán sān;即鹡鸰,一种鸟。líng yàn;风度品格。;飘动的山林雾气。;像蓝草一样浓郁。蓝,一种可作染料的草。
赏析
从文学手法来看,此诗开篇描绘风雨中的三月三景象,通过'风雨飘摇'直接渲染氛围,奠定全诗略带惆怅的基调。诗中多处使用白描手法,如'满城春树烟䰐鬖',简洁地勾勒出城中春树在风雨中的朦胧之态。在情感表达上,既有对风雨天气下人们不能出游的惆怅,如'绮罗罢游客停骖',又有对美好易逝的感慨,像'芳菲易歇随浮岚'。在意境营造方面,诗中既有风雨中愁闷的城郭景象,又有蕴含着文化意趣的舞雩等场景,二者相互映衬,形成复杂的意境。主题思想上,诗人在对眼前景的描绘和感慨中,似乎还蕴含着对往昔美好时光或者理想社会气象的怀念与向往,如'尧舜气象此中涵'。整体而言,这首诗语言平实中见韵味,通过多种景象的组合表达了复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。