暴雨险涨纪事

清 · 洪???? · 五言

原文
日没江河翻,狂涛天上泻。
急电催迅雷,冲飙万瓦下。
雨箭穿飓风,石壁不受射。
路人急奔豚,不知为旦夜。
道途水接天,无处认桥跨。
匉訇山石声,举目无完舍。
予坐读书斋,但见屋有罅。
积潦难出门,淋漓无枕藉。
三日见晴空,如囚得援赦。
开户逢行人,半多求屋借。
由来二百年,未闻此叹诧。
连村或水浮,沮洳无塘坝。
亦多付漂流,鸡犬人物化。
川涨陷邱陵,田畴没????䅉。
屈指百里间,荒芜忽如乍。
窃疑造物心,年年不宽假!
疠疫与兵凶,更番成迭驾。
盗贼夷狄横,兼将奇灾嫁。
静思浩劫中,在在足惊怕。
盲风怪雨来,何敢生诅骂!
六月且披裘,时序无冬夏。
放怀作诗歌,泪随风雨罢。
译文 / 白话释义

太阳落山时江河翻涌,汹涌的波涛如从天上倾泻而下。迅疾的闪电催赶着炸雷,狂风卷着瓦片落下。雨箭穿透飓风,石壁也难以承受雨箭的射击。路人像受惊的猪一样狂奔,分不清是白天还是黑夜。道路与天空被水连接起来,找不到桥梁的所在之处。轰隆隆的山石崩塌声传来,抬眼望去没有完好的房舍。我坐在书房里,只看到屋子有了裂缝。积水太多难以出门,被雨水淋得无处安枕。三天后见到晴空,就像囚犯得到救援赦免一样。打开门遇到行人,多半是来求借屋子住的。两百年来,从未听到过这样的惊叹。连片的村庄有的被水漂浮起来,低湿之地没有塘坝。很多东西都付诸漂流,鸡犬和人都被洪水淹没。河流涨水淹没丘陵,田地被稻子淹没。屈指算来百里之内,忽然变得荒芜。我私下怀疑造物主的心,每年都不宽容。疫病和兵乱,交替而来。盗贼和外族横行,还加上奇异的灾祸。静静思考这场大灾难中,处处都足以让人惊怕。狂风暴雨来临,怎敢产生诅咒谩骂之心!六月还得披着皮裘,季节的顺序好像没有了冬夏之分。放宽心怀作这首诗歌,泪水随着风雨停止而停止。

注释

象声词,多用来形容巨大的声音,这里形容山石崩塌的声音。;指雨后地上的积水。;低湿之地。;稻名,这里指代稻田。;流行性传染病。;宽容、宽纵。

赏析

这首诗生动地描绘了一场暴雨及其引发的灾害。在文学手法上,诗人运用了大量生动的比喻和夸张,如‘狂涛天上泻’将波涛比作从天上倾泻,形象地写出了洪水来势汹汹;‘路人急奔豚’把路人比作狂奔的猪,突出人们在灾难面前的惊恐。在意境营造上,全诗充满了一种压抑、混乱和破败的氛围,从波涛汹涌的江河、狂风卷瓦、雨箭穿风到道路被淹、房舍毁坏,完整地勾勒出一幅灾后的惨状图。情感表达方面,诗人既有对受灾百姓的同情,如‘连村或水浮,沮洳无塘坝。亦多付漂流,鸡犬人物化’,也有对上天降下灾祸的无奈与疑惑,像‘窃疑造物心,年年不宽假’。主题思想围绕着暴雨灾害展开,既描绘了灾害的严重程度,也表达了对社会现状的忧虑,包括疫病、兵乱、盗贼横行等诸多灾患叠加的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。