巴人竹枝歌四首

明 · 王廷相 · 七言

原文
江草江花满眼新,不知郎处几多春
愁来欲上东峰望,上到东峰愁杀人
郎在荆门妾在家,年年江上望归查
荼蘼种得高如妾,纵有春风枉却花
野鸭唼唼一双飞,飞到侬池不肯归
莫共鸳鸯斗毛羽,鸳鸯情性世间稀
蒲子花开莲叶齐,闻郎船已过巴西
郎看明月是侬意,到处随郎郎不知
译文 / 白话释义

江岸上的青草和鲜花满眼都是新的景象,不知道郎君所在之处有多少春天的气息。忧愁之时想要登上东峰眺望,可是登上东峰后忧愁更加浓烈。郎君在荆门而妾身在家中,每年都在江上盼望归舟。荼蘼花长得和我一样高了,纵然有春风吹拂也是枉费了鲜花盛开。野鸭唼喋着结伴双飞,飞到我的池塘却不肯离去。不要和鸳鸯比试羽毛,鸳鸯的情性在世间是少有的。蒲子花开放荷叶都长齐了,听闻郎君的船已经过了巴西。郎君看到的明月就如同我的心意,处处跟随着郎君而郎君却不知晓。

注释

形容水鸟、鱼等吃东西的声音。;一种蔷薇科植物,暮春开花。;归舟,‘查’通‘槎’,木筏,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,这几首诗运用了比兴手法。如‘江草江花满眼新’先描绘江景,以景起兴,引出女子对郎君的思念之情。‘野鸭唼唼一双飞’通过野鸭双飞的景象兴起对爱情的思考。情感表达方面,淋漓尽致地展现了女子对远方郎君的思念、哀怨和爱意。女子望春景而愁,年年望归舟,充满了思念的痛苦。又有对爱情的担忧,像‘莫共鸳鸯斗毛羽’,借鸳鸯情性表达对爱情专一性的期许。在意境营造上,通过江景、东峰、江上、池塘等场景的描绘,构建出一种充满思念愁绪的氛围。主题思想围绕女子的爱情与思念展开,展现了女子在爱情中的细腻心理和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。