途中晦日

明 · 王廷相 · 五言律诗

原文
水落轩皇国,天寒郭隗台。
客程残月尽,岁事一花开。
雁向衡阳去,云从碣石来。
乾坤无定迹,旅思若为裁。
译文 / 白话释义

水流淌于轩辕黄帝的故地,天气寒冷,郭隗的高台也是如此。在旅途中,弯弯的月亮已经落尽,一年之中只有一朵花开(暗示新年将至)。大雁朝着衡阳的方向飞去,云彩从碣石山那边飘来。天地之间没有固定的踪迹,羁旅的愁思不知如何排解。

注释

即黄帝轩辕氏,是传说中的华夏民族始祖,在这里指代黄帝的故地。;战国时期燕国人,燕昭王为他筑台以师事之,这里的郭隗台为古迹名。;山名,在河北昌黎,这里用以表明云的来处,增加一种苍茫的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联‘水落轩皇国,天寒郭隗台’通过描写水落、天寒的景象,同时引用轩辕黄帝故地和郭隗台的典故,以景衬情,奠定了一种凄凉的氛围。颔联‘客程残月尽,岁事一花开’中,‘残月尽’与‘一花开’形成鲜明对比,一者表示时光的流逝,一者表示新的生机,在旅途中感受岁月的交替,更加深了羁旅的孤独感。颈联‘雁向衡阳去,云从碣石来’运用了借景抒情的手法,大雁和云彩的动向象征着一种漂泊,它们有自己的方向,而诗人却在旅途中迷茫。尾联‘乾坤无定迹,旅思若为裁’直抒胸臆,表达出天地间漂泊无定的无奈和旅思难以排遣的愁苦。在意境营造上,全诗通过对水、天、雁、云等自然景象的描写,营造出一种寒冷、孤寂、漂泊不定的意境。主题思想主要是表达羁旅途中的愁思以及对漂泊无定的感慨。情感表达上,诗人将自己在旅途中的孤独、对时光流逝的感慨、对未来的迷茫等复杂情感融入到对景物的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。