八声甘州
清 · 汪东 · 五言
原文
记铜瓶曾贮惠山泉,潇然洒尘襟。记湖山胜处,鼋鼍出没,雪浪斜侵。又记园梅开后,香气压千林。惟恨当时伴,没个知音。
奕奕吾宗挺秀,爱云龙星凤,说剑弹琴。祗临流小筑,车辙杳难寻。想西溪、万株杨柳,比南湖、还较有清阴。应招我、坐芝兰室,共话深心。
译文 / 白话释义
记得铜瓶曾经贮存着惠山泉的泉水,那泉水能潇洒地洗净沾满灰尘的衣襟。还记得湖山风景美好的地方,鼋鼍在水中出没,如雪的浪花斜着飞溅进来。又记得园中的梅花开放之后,香气盖过众多树林。只是遗憾当时相伴的人,没有一个是知音。精神焕发的我的同宗之人挺拔出众,喜爱谈论云龙星凤之事,谈论剑道和弹琴之事。只是他靠近水流建造的小屋,如今车辙踪迹难寻。遥想西溪那上万株杨柳,比起南湖来,似乎有着更加清凉的树阴。应该邀请我坐在充满芝兰香气的屋室之中,一起深入交谈内心的想法。
注释
大鳖和猪婆龙(扬子鳄),这里描绘湖山之处生物的活动,增添湖山景色的神秘和灵动。;精神焕发的样子,用来形容同宗之人的精神状态。;比喻良好的环境,这里表达希望与友人在美好环境中深谈的愿望,出自《孔子家语·六本》‘与善人居,如入芝兰之室,久而不闻其香,即与之化矣。’
赏析
从文学手法上看,此词多处运用‘记’字开头的排比句式,如‘记铜瓶曾贮惠山泉,潇然洒尘襟。记湖山胜处,鼋鼍出没,雪浪斜侵。又记园梅开后,香气压千林。’这种排比增强了词的节奏感和气势,同时通过回忆往昔的种种画面来展开内容。在情感表达方面,词中流露出对往昔美好事物的怀念,如对惠山泉、湖山胜景、园梅香气的记忆,又有着知音难觅的遗憾之情,‘惟恨当时伴,没个知音’直接表达了这种惆怅。在意境营造上,通过对湖山景色中鼋鼍出没、雪浪飞溅,园梅香气四溢等画面的描写,营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的意境。主题思想上,既有对往昔美好时光和景物的追忆,也有对知音的渴望以及对同宗之人的怀念等多重情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。