八声甘州

宋 · 汪莘 · 词·八声甘州

原文
惜馀春、蛱蝶引春来,杜鹃趣春归。
算何如桃李,浑无言说,开落忘机。
多谢黄鹂旧友,相逐落花飞。
芳草连天远,愁杀斜晖。
谁向西湖南畔,问亭台在否,花木应非。
看孤山山下,惟说隐君庐。
想钱塘、春游依旧,到梨花、寒食隘舟车。
寻常事,不须惆怅,暮雨沾衣。
译文 / 白话释义

惋惜残春啊,蛱蝶把春天引来,杜鹃却催促春天归去。想想桃李是怎样的呢?它们完全默默无言,花开花落从不计较。多谢黄鹂这位老朋友,追随着落花飞舞。芳草蔓延连接着天边,残阳余晖令人忧愁。谁到西湖南岸去,询问亭台是否还在,花草树木应该已经改变了模样。看那孤山山下,只听人们说起隐士的庐舍。料想钱塘的春游依旧如往昔,到了梨花盛开、寒食节的时候舟车拥挤。这是平常之事,不必为此惆怅,即使暮雨沾湿了衣裳。

注释

蝴蝶的一类,翅膀窄,触角末端加粗,停歇时翅合拢,常在草丛和树林中飞舞。jiá dié;通‘促’,催促。cù;全,都。hún;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。;使……狭窄,这里形容舟车拥挤。ài

赏析

文学手法上,本词运用了拟人的手法,如‘蛱蝶引春来,杜鹃趣春归’,将蛱蝶和杜鹃拟人化,生动地描绘出春的来去。在情感表达方面,既有对春天逝去的惋惜之情,如‘惜馀春’直接点明,又有对世事变迁的感慨,像‘问亭台在否,花木应非’体现出物是人非之感。在意境营造上,通过描写蛱蝶、杜鹃、桃李、黄鹂、芳草、斜晖等诸多意象,构建出暮春的景象,有淡淡的忧愁之感。主题思想主要围绕着对暮春的叹惜以及对时光流转、人事变化的思考。词中的景色描写细致入微,层次分明,从动物到植物,从自然景色到人文景象,逐步深入地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。