八声甘州

近代 · 吴玉如 · 五言

原文
莽风尘、何处系相思,悲来拍长歌
任飘零燕蓟,缠情铅素,饮恨雕戈
八表同昏咫尺,倾泪注关河
春满台城路,烟柳婆娑
一霎清明过了,直香犁冷雨,浊滚腥波
尽滔滔东逝,词鬓苦销磨
乱边烽、雷车鼍鼓,横剪陵、甚日伏天魔
空凝伫,棹松花月,曲港轻蓑
译文 / 白话释义

在这纷乱的尘世中,何处可以寄托相思之情呢?悲伤袭来,我拍击着长歌以抒发内心的感慨。任凭自己像飘零的燕蓟之地的游子一样,被铅华和素衣所缠绕,心中充满了对战争的怨恨。八方天地一片昏暗,近在咫尺,我流下的泪水注入了关河之中。春天充满了台城的道路,烟柳在风中摇曳生姿。仅仅一个清明就过去了,只有香炉里的香火变得冰冷,雨水也变得浑浊,泛起腥波。只见那滔滔江水向东流逝,我的头发在愁苦中渐渐消磨。战乱的烽火如同雷车和鼍鼓一般,横在陵前,不知何时才能降服这邪恶的势力。我独自伫立凝望,划着松花月色下的小船,在曲折的港湾中披着轻蓑。

注释

广阔、无边际,这里形容尘世的纷乱广阔。;古代的两个地区,常泛指北方边境地区,在词中代表词人漂泊的地方。;铅粉和素绢,常借指诗文、书画等文化作品,这里暗示词人被这些文化之事所缠绕,内心充满情感。;八方之外,指极远的地方,词中形容天地昏暗,范围广阔。;用鼍皮制成的鼓,古代军中常用的乐器,这里借指战乱的烽火声。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了丰富的意象,如‘莽风尘’‘飘零燕蓟’‘倾泪关河’等,营造出了一种雄浑壮阔又带有悲凉氛围的意境。情感表达上,词人通过对自身情感的抒发,表达了对国家命运的担忧和对战争的痛恨,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘春满台城路,烟柳婆娑’与后面的战乱景象形成鲜明对比,更凸显出战争对美好事物的破坏。主题思想上,以个人的情感为切入点,反映了当时社会的动荡和战乱给人们带来的痛苦,具有深刻的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。