原文

记明湖最好是黄昏，斜阳射湖东

正春三二月

芦芽出水，燕子迎风

城外南山似幛，倒影入湖中

醉里曾高唱，声颤星空

此际伤心南望，有连天烽火，特地愁侬

便梦魂飞去，难觅旧游踪

绕湖边、血痕点点，更血花比著暮霞红

凭谁问、者无穷恨

到几时穷

译文 / 白话释义

记得明湖最美的时候是黄昏，斜阳斜射在湖的东边。正是农历二三月的时候。芦苇的嫩芽从水中冒出，燕子迎着风飞翔。城外面的南山像屏障一样，倒映在湖水中。喝醉的时候曾经高声歌唱，声音在星空下颤抖。此时伤心地向南眺望，有连绵的战火，特意让我忧愁。即使梦魂飞去，也难以找到以前游玩的踪迹。绕着湖边，血迹点点，更是血花比着傍晚的晚霞还红。凭借谁来询问，这无穷的恨意。到什么时候才能结束。

注释

济南的大明湖，是济南的著名景点，湖水清澈，景色秀丽。；芦苇的嫩芽，春季时芦苇发芽生长，是春天的景象之一。；屏障，这里指南山像一道屏障一样矗立在城外，形容南山的高大和壮观。；我，江浙一带方言，常用来指代自己，这里表达作者的忧愁和哀伤。

赏析

这首词意境凄美，通过对明湖黄昏景色的描绘，如芦芽出水、燕子迎风、南山倒影等，营造出一种宁静而美好的氛围，与后面的伤心、烽火形成鲜明对比，突出了战争带来的灾难和人们的痛苦。写作手法上，先写景后抒情，以景衬情，使情感表达更加深沉。情感表达上，从最初的沉醉与欢乐，到后来的伤心与忧愁，情感的转变自然而强烈，深刻地反映了作者对济南遭受战火的哀伤之情。主题上，以济南的战乱为背景，抒发了对国家和家乡的深深忧虑，具有强烈的时代感和历史责任感。

主题与意象

写景抒情对比伤怀忧国

八声甘州二首 其一 哀济南

八声甘州二首其一哀济南