巴颜布尔喝苏台大营
清 · 朱圭 · 五言
原文
秋夜肃已长,微霜下百草。
晨兴袭我裘,弥望亘颢颢。
缺月尚在天,朝阳未出杲。
俄顷煦温暾,山色围翠葆。
移顿廿里近,遥瞻扈黄纛。
大庖非不盈,狐兔迹已扫。
以兹喻巴蜀,疾风振枯桥。
功成不再发,强箭穿鲁缟。
译文 / 白话释义
巴颜布尔喝苏台大营之中,秋夜已经变得漫长,微微的寒霜降落在百草之上。早晨起来我穿上皮裘,极目远望,一片洁白。残缺的月亮还挂在天上,明亮的朝阳还没有升起。不一会儿阳光温暖起来,山色就像被翠绿色的车盖围绕。转移营地二十里左右靠近了目的地,远远瞻望扈从的黄色大旗。大厨房并非不充盈,但是狐兔的踪迹已经被扫除干净。用这个来比喻巴蜀之地,就像疾风吹动枯朽的桥梁。大功告成之后就不再发兵,强弓射出的箭可以穿透鲁地的薄绢。
注释
满眼。例如‘弥望的是田田的叶子。’(朱自清《荷塘月色》)这里表示放眼望去的意思。;洁白有光泽的样子。;日出明亮的样子,这里指朝阳明亮。;微暖,不冷不热。;原指翠色的羽盖,这里用来形容山色如翠盖环绕般美丽。;古代军队里的大旗,这里指扈从的大旗。;古代鲁地生产的一种白色生绢,以薄细著称。这里‘强箭穿鲁缟’是一种比喻。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘秋夜肃已长,微霜下百草’对秋夜景象细致描绘,先从时间和自然现象入手,营造出一种清冷、寂静的氛围。‘弥望亘颢颢’通过对视野中白色景象的描写,强化了这种氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着一种冷静的观察和思考,从对自然景象的描写到对营地生活以及对巴蜀之事的比喻,情感内敛。在意境营造上,诗的前半部分通过秋夜、微霜、缺月等意象构建出清冷孤寂的意境,后半部分随着阳光出现和对营地生活的描写,有了一种从冷寂到稍显生机的转换。主题思想上,诗人可能通过对自然、营地之事的描述,来暗喻巴蜀的情况,表达一种对局势的看法,认为功成之后不必再兴师动众,体现出一种审时度势的态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。