巴夷

明 · 潘希曾 · 五言律诗

原文
巴夷依洞险,茶漆足营生。
不解通名字,粗知听使令。
狼心终叵测,鸟语自相惊。
未暇图王会,编诗记远行。
译文 / 白话释义

巴地的夷人依靠山洞的险要地势而居,靠茶叶和漆树足以维持生计。他们不通晓姓名的意义,大略知道听从命令。他们的心肠终究难以揣测,像鸟儿一样一有动静就互相惊扰。没有闲暇绘制诸侯朝见天子的盛景,就编写这首诗来记录远行。

注释

不可度量,不可推测。常指人心险恶。;古代诸侯、四夷君王朝见天子的集会。这里表示没有闲暇去描绘那种各民族和谐共处的盛大场景。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘依洞险’‘足营生’简洁地勾勒出巴夷的居住环境和生活来源,画面感较强。颔联‘不解通名字,粗知听使令’,以一种看似平淡实则带有对巴夷原始质朴的描述来展现其文化上与外界的差异。颈联‘狼心终叵测,鸟语自相惊’运用比喻手法,将巴夷的心比作狼心,难以预测,又把他们的惊惶比作鸟儿受惊,写出了诗人对巴夷的复杂态度,既有疑虑又有陌生感。情感表达方面,诗人对巴夷充满了不解、疑虑甚至带有一定的偏见。在意境营造上,整体意境略显压抑和神秘,从描述巴夷居住的山洞险要,到人心叵测的感觉。主题思想上反映了当时不同民族之间由于缺乏了解而存在的隔阂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。