八月初五梦桃杏枝上皆小蕊顷刻间一花先开既而次第皆拆色殊红鲜可爱梦中为赋一诗觉但记其第二句戏足成之
宋 · 郑清之 · 七言绝句
原文
天孙红锦浅深裁,为惜芳苞未肯开。
争奈东风披拂甚,枝头次第吐香腮。
译文 / 白话释义
天上织女用深浅不一的红锦裁剪(花瓣),因为怜惜花骨朵所以不让它开放。怎奈何东风吹拂得太厉害,枝头上的花朵依次吐出芬芳绽露容颜。
注释
即织女星,古代神话中为天帝的孙女,这里用来比喻花朵如同天孙裁剪之物,十分精美。;吹拂、飘动。如柳宗元《小石潭记》‘青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。’;本指美女的腮颊,这里用来形容花朵盛开后的美丽形态,是一种拟人化的用法。;指花苞,‘芳’形容其芬芳美好。;依次,按照顺序。例如杜牧《过华清宫绝句三首·其一》‘长安回望绣成堆,山顶千门次第开。’
赏析
从文学手法上看,首句‘天孙红锦浅深裁’运用了比喻的手法,将花朵比作是天孙(织女)裁剪的红锦,生动形象地写出了花朵颜色的艳丽与形态的美好,仿佛是天上之物。在情感表达方面,‘为惜芳苞未肯开’赋予了花以人的情感,‘惜’字体现出一种呵护之情。而‘争奈东风披拂甚’则有了一种转折,东风的吹拂象征着外界的力量,与之前的‘惜’形成对比。最后‘枝头次第吐香腮’描绘出花朵在东风下依次开放的景象,富有动态感。在意境营造上,构建出一种春日花朵在东风催促下盛开的美好画面,充满生机与活力。主题思想上,可能表达了对自然事物的喜爱,以及外界力量对事物发展影响的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。