原文

宿雨喜朝霁，秋风振林木

凉意上衣裾，泬寥快心目

缘江向招提，桤林间笼竹

溪桥曲径通，湍流溅飞沫

今夏苦水潦，田原半芜没

况复川东南，旱魃更为虐

禾黍已歉收，瓜菜贵于肉

生事理盘餐，拮撷到野蔌

童冠三五人，兄弟如手足

三年离别情，欢聚道衷曲

携来饼饵香，相饷聊果腹

瓶盎虽久空，未敢酒肠涸

林下午风清，荷香沁茶熟

归迟何惮劳，蟾光露城角

译文 / 白话释义

夜里下的雨让人欣喜地看到早晨放晴，秋风吹拂着树林。凉意袭上衣服和衣襟，空旷寂寥的景象让人心神愉悦。沿着江边走向寺庙，在桤树之间可以看到被竹子笼罩着。溪桥和弯曲的小路相通，湍急的水流溅起飞沫。今年夏天遭受水灾，田地有一半都荒芜淹没了。更何况川东南地区，旱魃更加肆虐。庄稼已经歉收，瓜菜比肉还贵。维持生活的道理就在盘中的食物，采摘到野外的野菜。三五个儿童和少年，兄弟之间如同手足。三年的离别之情，在欢聚时倾诉内心的曲折。带来饼饵的香气，互相赠送暂且填饱肚子。瓶子虽然很久都空了，但不敢让酒肠干涸。树林下午后的风很清凉，荷花的香气沁入，茶也煮好了。回来晚了又有什么害怕劳累的，月光洒在城角。

注释

夜里下的雨。；早晨放晴。；空旷寂寥的样子。；寺庙。佛教寺院的别称。；生长着桤树的树林。桤树是一种落叶乔木。；传说中能引起旱灾的怪物。；采摘，拾取。；指童年和成年。古时童子未冠者头发下垂，成年后则束发加冠，因以‘童冠’指代年少和年长的人。

赏析

此诗意境开阔，描绘了雨后江边的自然景色与家庭欢聚的温馨场景。写作手法上，以细腻的笔触描写景物，如‘宿雨喜朝霁，秋风振林木’，通过对比雨前雨后，突出了清晨的清新。‘凉意上衣裾，泬寥快心目’，从触觉和感受两方面营造出空灵的意境。情感表达上，既有对自然美景的喜爱，如‘溪桥曲径通，湍流溅飞沫’的生动描绘，又有对生活艰辛的感慨，如‘今夏苦水潦，田原半芜没’等句，真实地反映了当时的社会状况。主题上，以家庭欢聚为线索，将自然景色与生活琐事相融合，表达了对生活的热爱和对亲情的珍视。

主题与意象

写景抒情田园亲情生活

八月二十五日与内子携儿女辈游草堂