八月十六日予归自渔阳值北兵犯京时周一之在安州作此怀之

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
易水东流朔雁飞,孤城阻绝几斜晖。
共忧铁马书难达,应讶渔阳人未归。
大野暝烟沉汉垒,乱山秋雨滞戎衣。
即今世事堪杯酒,与尔江南访钓矶。
译文 / 白话释义

易水向东流淌,北方的大雁南飞,孤独的城池被阻隔断绝,又经过了多少夕阳余晖。共同担忧着战事紧急书信难以送达,应该惊讶我在渔阳久久未能回归。广阔的原野上昏暗的烟雾笼罩着汉军的营垒,零乱的山峦中秋雨让出征的戎装久久未换。如今这世间之事只值得用杯酒对待,和你一起到江南去探寻钓台吧。

注释

朔,北方。朔雁即北方的大雁。大雁是候鸟,每年秋季会飞往南方,在古诗文中常被用来表达思乡、离别的情感等。;铁骑,指披着铁甲的战马,这里指代战争或者战争中的军队。;傍晚的烟雾。暝,日落,天黑。这个词描绘出一种昏暗、朦胧的景象。;汉家的营垒,这里可能借指军队的营垒。‘汉’在这里有指代国家军队的意思。;军服,战衣。这里用来表示战争中的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘易水东流朔雁飞,孤城阻绝几斜晖’运用了景物描写,通过易水东流、朔雁南飞、孤城被阻绝以及夕阳余晖等景象,勾勒出一幅萧瑟凄凉的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘共忧铁马书难达,应讶渔阳人未归’采用了虚实结合的手法,‘共忧’表示彼此的担忧,‘书难达’点明现实的艰难,‘应讶’则是一种推测,虚实之间写出了离乱中的思念与担忧。颈联‘大野暝烟沉汉垒,乱山秋雨滞戎衣’继续写景,以大野暝烟、汉垒、乱山秋雨、戎衣等意象,进一步渲染出战争的氛围和离乱的愁苦。尾联‘即今世事堪杯酒,与尔江南访钓矶’直抒胸臆,表达出对世事的无奈,只能以杯酒相待,向往与友人同游江南的闲适生活。在情感表达方面,全诗蕴含着对战争的忧虑、对友人的思念、对归乡不得的无奈以及对世事的失望等复杂情感。在意境营造上,诗中描绘的易水、朔雁、孤城、大野、乱山等景象共同营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂、荒乱的意境。主题思想则围绕着离乱之苦与对和平生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。