八月十七日哭仲驭 其四

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
事去同舟祗腐儒,灯前对语惜汾湖
从军快得陈书记,妖梦何来骆义乌
夜雨尸沈呼自出,秋山榇返仗谁扶
青衫滴尽伤心泪,哭到妻儿泪已枯
译文 / 白话释义

事情过去之后同船的只是些迂腐的书生,在灯前相对而语怀念汾湖的时光。参军时幸运地得到陈书记这样的人,妖异的梦境从何而来呢,骆宾王啊(这里骆义乌代指类似骆宾王这样蒙冤的人)。夜雨之中尸体沉没又呼喊着浮出,秋天的山中灵柩返回依靠谁来搀扶。青衫之上滴尽了伤心的泪水,哭到妻儿的时候泪水已经干涸。

注释

仅仅,只。在古文中常用来表示限定的范围。;棺材。如在古代的丧葬文化中,‘榇’是对棺木的一种特定称呼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过回忆往昔同舟的场景,以‘腐儒’自嘲,奠定了一种感慨深沉的基调。颔联中‘从军快得陈书记’是对过去共事者的一种怀念,而‘妖梦何来骆义乌’则运用典故,借骆宾王蒙冤之事暗示仲驭的冤屈,增加了诗歌的文化内涵和悲剧色彩。颈联描绘出一种凄惨的景象,‘夜雨尸沈呼自出’画面感极强,把那种悲痛和冤屈具象化,‘秋山榇返仗谁扶’则进一步渲染凄凉无助之感。尾联‘青衫滴尽伤心泪,哭到妻儿泪已枯’直抒胸臆,将自己的伤心之情推到极致,先写自己泪尽,再言哭妻儿时已无泪可流,层层递进地表达出对仲驭的深切哀悼以及对其遭遇的同情。在意境上,全诗营造出一种悲凉、凄惨、哀伤的氛围,无论是灯前对语的回忆场景,还是夜雨尸沉、秋山榇返的想象画面,都充满了悲痛之感。主题思想围绕对仲驭的哀悼与同情展开,情感表达十分浓烈,充满了对友人蒙冤而死的悲愤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。