原文

夜半舟子呼，海岛惊龙鱼。

风帆利不驰，篙柁尽牵拘。

下临不测渊，蜒户莫敢渔。

沙阻可奈何，环哭对妻孥。

老母怜病儿，骨肉互持扶。

曰儿勿惓卧，馀语听模糊。

明月何皓皓，照我白纱幮。

哀哉生死关，此心未能无。

何处来瓜艇，争渡人尽趋。

一人钱十千，无者空欷歔。

熟闻扬子江，水怪集江猪。

又闻鳖子舋，大石沉沙淤。

岂有他巧妙，瀚涨我其苏。

夜潮来不来，命兮在须臾。

译文 / 白话释义

半夜船夫呼喊，海岛惊动了龙鱼。风帆虽然有利但船不能疾行，船篙船舵都受到牵制阻碍。下面靠近深不可测的深渊，疍民们都不敢捕鱼。被沙阻住了又能怎么样呢，只能环抱着妻儿哭泣。老母亲怜惜生病的儿子，亲人之间相互扶持。说儿子不要疲倦地卧着，后面的话语听起来模糊不清。明月多么皎洁明亮啊，照在我的白色纱帐上。悲哀啊这生死的关头，我的心中不能没有感慨。不知从哪里来了瓜皮小艇，争着渡河的人都往那边奔去。一个人要交一万钱，没有钱的人只能白白叹息。早就听闻扬子江，有水怪聚集像江猪一样。又听说鳖子舩那里，有大石头沉在泥沙里淤堵。难道有什么别的巧妙办法吗，大水涨起来我就能解脱了。夜里潮水来不来呢，性命就在片刻之间啊。

注释

篙，用竹竿或杉木等制成的撑船工具；柁，同‘舵’，是控制船方向的装置。；也作‘疍户’，是过去对水上居民的称呼。；妻子和儿女。；疲倦。；叹息声。；地名，具体所指待考，从诗中可知是有大石沉沙淤堵之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘夜半舟子呼，海岛惊龙鱼’直接描述半夜的突发状况，简单勾勒出场景。在情感表达方面，诗人通过描写被困海中沙阻的遭遇，表达出无奈、恐惧和对生死的担忧等复杂情感。如‘沙阻可奈何，环哭对妻孥’直接表现出面对沙阻的无助和对家人的愧疚。在意境营造上，诗中描绘了海中遇险的景象，有深不可测的渊，有皓皓明月，营造出一种危险又有些凄凉的氛围。主题思想围绕着在海中遭遇沙阻的经历，展现出生命在自然面前的脆弱以及对生存的渴望。整体诗风质朴，用平实的语言讲述了一段惊险的经历和内心的波澜。

主题与意象

叙事忧惧遇险写实质朴生死关

八月十日海中沙阻，病中述