八月十四夜
宋 · 徐积 · 七言
原文
有人望月吟太虚,半夜秋风生碧芦。碧芦风起吹老桂,吟声入月惊蟾蜍。
明夜中秋更好吟,兔肥蟾大桂成林。桂兔之外有何物,玉池水到中秋溢,秋风刮水如霜滴。
译文 / 白话释义
八月十四的夜晚,有人对着月亮吟诵天空(太虚),半夜的秋风吹动着碧绿的芦苇。碧绿芦苇间的秋风吹拂着古老的桂树,吟诗的声音传入月亮惊到了蟾蜍。明天夜晚中秋之时更适合吟诗,兔子肥硕蟾蜍硕大桂树成林。桂树玉兔之外还有什么东西呢,玉池的水到了中秋满溢,秋风刮过水面就像霜露滴下。
注释
天空,也可指宇宙。;古老的桂树。桂树是传说中月宫的树木,象征着中秋。;传说中月亮里的一种两栖动物,在古代诗词中常被用来指代月亮。;桂树和玉兔,都是与月亮相关的神话意象。;这里指与月亮相关的一种想象中的水池,也许象征着月宫中的某种景观。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象,如“吟声入月惊蟾蜍”,将吟诗声与月亮中的蟾蜍联系起来,充满奇幻色彩。在描写上,通过描写八月十四夜晚望月吟诗的场景以及对中秋景象的想象,层层递进。先从十四夜的“碧芦”“老桂”等眼前之景入手,再引出对中秋“兔肥蟾大桂成林”的想象,最后以“玉池水到中秋溢,秋风刮水如霜滴”的独特景象作结,画面感极强。情感表达上,诗人对中秋佳节充满期待,从对中秋吟诗的向往中可看出其对中秋这一传统佳节的喜爱之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、奇幻又富有诗意的氛围,秋夜的风、月、桂树等意象组合在一起,既有自然的静谧,又有想象带来的灵动。主题思想上主要是围绕着中秋佳节展开,表达对中秋的期盼以及中秋夜吟诗赏月的雅兴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。