八月十五夜
宋 · 俞德邻 · 七言律诗
原文
卷尽顽云玉漏中,月华如水浸层空。
一轮圆缺常时见,万里阴晴此夜同。
突兀楼台犹昔日,高低禾黍自秋风。
转蓬地远归心折,尚想霓裳舞旧宫。
译文 / 白话释义
浓厚的乌云在计时的玉漏声中散尽,月光如水浸透了层层天空。月亮的一轮圆缺是平常就能看到的,而今晚万里之内的阴晴是相同的。高峻的楼台还和昔日一样,高低不齐的庄稼在秋风中摇曳。如蓬草般漂泊远方的游子归心受挫,还在想念着旧宫中的霓裳羽衣舞。
注释
浓厚不散的云层。;古代计时漏壶的美称。;高耸的样子。tu1 wu4;泛指庄稼。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的行踪。zhuan3 peng2;指霓裳羽衣舞。ni2 chang2
赏析
从文学手法上看,首联‘卷尽顽云玉漏中,月华如水浸层空’运用了比喻的手法,将月光比作水,生动形象地描绘出月光倾洒的状态,一个‘浸’字,把月光的那种无处不在、轻柔的感觉表现得很细腻。颔联‘一轮圆缺常时见,万里阴晴此夜同’对仗工整,通过月亮的圆缺和万里的阴晴对比,写出一种空间与时间的交错感。颈联‘突兀楼台犹昔日,高低禾黍自秋风’则是今昔对比,往昔的楼台依然突兀,但周围的禾黍在秋风中的景象却已不同,有一种物是人非之感。情感表达上,全诗蕴含着淡淡的惆怅之情,既有对时光流逝、物是人非的感叹,又有游子漂泊远方不能归家的思乡之情。在意境营造方面,描绘出了中秋之夜宁静、清冷的氛围,月光如水、秋风中的禾黍、楼台等景象共同构建了这种氛围。主题思想围绕着中秋之夜的所见所感,表达了对往昔的怀念、对漂泊的无奈以及对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。