舟过桐庐作
宋 · 俞德邻 · 五言律诗
原文
三年常作客,几度溯前川。
山合疑无路,溪回别有天。
虹分遥电雨,风袅近虚烟。
归路知多少,啼鹃云树边。
译文 / 白话释义
多年来常常客居他乡,有好几次逆着河流而上。山峦重叠像是没有道路了,溪流迂回之处却又别有一番天地。远处彩虹如同分开了闪电与雨幕,微风轻拂着似有似无的烟雾。回家的路途不知还有多远,只听见杜鹃在云雾缭绕的树林边啼叫。
注释
逆着水流的方向走。sù;古同‘溪’,指山间的小河沟。xī;柔弱、缭绕。niǎo;啼叫的杜鹃,杜鹃啼声哀怨,常被用来表达思乡等哀伤情感。
赏析
从文学手法来看,颔联‘山合疑无路,谿回别有天’运用了“先抑后扬”的手法,先写山峦合围好似无路可走的压抑之感,后写溪流回转又现新景象的惊喜。颈联‘虹分遥电雨,风袅近虚烟’中视觉描写细腻,‘分’字生动地写出彩虹与电雨的关系,‘袅’字形象地描绘出微风中烟雾的姿态。在情感表达上,首联‘三年常作客,几度溯前川’点明客居他乡的漂泊感,这种漂泊感贯穿全诗。意境营造上,诗中通过对山川、溪流、彩虹、风雨烟雾、啼鹃等自然景象的描写,营造出一种空灵、幽远而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着客居的孤独、对路途的迷茫以及对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。