金陵板桥别弟
宋 · 俞德邻 · 五言律诗
原文
江郊忆旧庐,送尔复踌躇。
别惯不形梦,情多懒寄书。
江湖归棹远,风雨夜床疏。
杯酒慈颜悦,离愁赖扫除。
译文 / 白话释义
在金陵的郊外想起旧时的房舍,送你(离去)又犹豫不决。分别久了不会出现在梦中,感情深厚却懒得寄书信。(你所乘的)小船在江湖上渐渐远去,风雨之夜床铺显得空疏。杯酒(下肚)让老母亲喜悦,依靠(这)来扫除离愁。
注释
简陋的房屋,这里指旧居。;你,这里指弟弟。;形成,这里指入梦。;船桨,这里代指船。zhào;同‘疏’,稀疏。shū;同‘赖’,依靠。lài
赏析
从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘江湖归棹远,风雨夜床疎’,‘江湖’对‘风雨’,名词相对,‘归棹远’对‘夜床疎’,主谓结构相对,使诗句节奏明快,富有韵律美。情感表达上,这首诗蕴含着复杂的情感。既有送别弟弟时的不舍与踌躇,‘送尔复踌躇’直接点明这种不舍的情绪;又有因分别太久而产生的淡淡的疏离感,‘别惯不形梦’体现出这种微妙的情感变化;还有对亲人(慈颜)的敬重与孝顺,‘杯酒慈颜悦,离愁頼扫除’通过让母亲高兴来缓解离愁。在意境营造方面,通过‘江郊’‘江湖’‘风雨’等意象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。主题思想上主要围绕着送别弟弟以及家庭亲情展开,既表现出兄弟间的离别之情,又体现了家庭关系中的孝道等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。