八月十五夜与同人西郭泛舟至一览亭迟任庵庸庵不至
清 · 姚浚昌 · 七言律诗
原文
桥栏束人如半晕,千头万手相摩进。
长年亦解爱萧瑟,投篙疾过秋鹰迅。
石寒水落鱼阻梁,轻舸忽泻溪流觞。
息肩息足两何利,愧此满船明月光。
译文 / 白话释义
桥的栏杆拘束着人就像半轮月晕,众人千头万手相互簇拥着前行。船工也懂得喜爱秋景的萧瑟,投下竹篙快速行船如同秋鹰般迅疾。石头寒冷水位下落鱼儿被桥梁阻碍,轻便的小船忽然如流觞般快速前行。休息肩膀和双脚有什么好处呢,愧对这满船的明月光辉。
注释
这里指像月晕的一半,用来形容桥栏拘束人时的状态。;摩,摩擦、接近;进,前行。形容人相互簇拥着前行的样子。;指船工,出自杜甫《拨闷》‘长年三老遥怜汝,捩舵开头捷有神。’;被桥梁阻挡,梁在这里指桥的横梁等结构。;轻便的小船,舸为大船,这里形容船比较轻便快捷。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘桥栏束人如半晕’,将桥栏拘束人的状态比作半轮月晕,形象地写出人在桥上的拥挤感;‘投篙疾过秋鹰迅’把船行之快比作秋鹰,生动地描绘出船行的速度。在情感表达方面,诗中既有对秋景的喜爱,从‘长年亦解爱萧瑟’可看出,也有自我的一种惭愧之情,如‘愧此满船明月光’,这种惭愧或许是对自然美景的敬畏或者是自身某种境遇下的感慨。在意境营造上,通过描写桥栏、人群、船工行船、秋景中的石寒水落、鱼和轻舸等景象,营造出一种萧瑟又灵动的秋夜泛舟意境。主题思想上,描绘了秋夜泛舟的所见所感,既有对眼前景象的刻画,也有内心情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。